Güller Açmış, Güller! / Розите са цъфнали, розите! – book cover

Books

Güller Açmış, Güller!Розите са цъфнали, розите!

“The Roses Are in Bloom!”

  • Sofia, 2019
  • Printed book
  • 16 stories · Turkish and Bulgarian

Start with the first storyDownload PDF (6.6 MB)

About the book

Sixteen stories, in Turkish and Bulgarian side by side: home, friendship, respect, the joy of holidays and the love of grandchildren, with lives that stretch from the Deliorman region to Germany. In the closing piece, “Stories in Which I See Myself”, the author looks back on her own writing.

Contents

Titles marked “auto” are machine-translated; the original title is shown underneath.

  1. 1The Roses Have Bloomed, the Roses! autoGüller Açmış, Güller!Розите са цъфнали, розите!
  2. 2Our Home autoBizim EvimizНашият дом
  3. 3A Heartfelt Friendship autoCandan Bir DostlukСърдечна дружба
  4. 4True Friendship autoGerçek DostlukИстинско приятелство
  5. 5Like Cat and Dog autoKedi ile Köpek GibiКато куче и котка
  6. 6Don't Laugh at Your Friend, It May Happen to You Too autoGülme Arkadaşına Gelir Senin de BaşınaНе се присмивай на приятеля си, може и теб да те сполети
  7. 7Rabiye – the Deliorman Woman Who Keeps Bulgaria Alive in Germany autoRabiye – Bulgaristan’ı Almanya’da Yaşatan Deliorman KadınıРабие – жената от Лудогорието, която представя България в чужбина
  8. 8Respect Must Be Earned autoSaygı HakedilmeliУважението трябва да се заслужи
  9. 9The Water Jug Breaks on the Way to the Water (An Ordinary Thing) autoSu Testisi Su Yolunda Kırılır (Olağan İş)Стомната се чупи по пътя за вода (случва се)
  10. 10Very Delicious autoÇok NefisМного е вкусно
  11. 11The Joy of Bayram autoBayram CoşkusuПразнично вълнение
  12. 12For Amira's Seventh Birthday autoAmira’nın Yedinci DoğumgününeЗа седмия рожден ден на Амира
  13. 13Smile, So They'll Say “What a Pretty Girl” autoGülümse de Güzel Kız DesinlerУсмихне се, за да кажат „хубаво момиче“
  14. 14A Jar of Sorrows autoDert KüpüДелва за мъки
  15. 15The Power of Maşallah autoMaşallah’ın GücüСилата на благословията
  16. 16Stories in Which I See Myself autoKendimi Gördüğüm ÖykülerРазкази, в които се оглеждам