
Güller Açmış, Güller!Розите са цъфнали, розите!
“The Roses Are in Bloom!”
- Sofia, 2019
- Printed book
- 16 stories · Turkish and Bulgarian
About the book
Sixteen stories, in Turkish and Bulgarian side by side: home, friendship, respect, the joy of holidays and the love of grandchildren, with lives that stretch from the Deliorman region to Germany. In the closing piece, “Stories in Which I See Myself”, the author looks back on her own writing.
Contents
Titles marked “auto” are machine-translated; the original title is shown underneath.
- 1The Roses Have Bloomed, the Roses! autoGüller Açmış, Güller!Розите са цъфнали, розите!
- 2Our Home autoBizim EvimizНашият дом
- 3A Heartfelt Friendship autoCandan Bir DostlukСърдечна дружба
- 4True Friendship autoGerçek DostlukИстинско приятелство
- 5Like Cat and Dog autoKedi ile Köpek GibiКато куче и котка
- 6Don't Laugh at Your Friend, It May Happen to You Too autoGülme Arkadaşına Gelir Senin de BaşınaНе се присмивай на приятеля си, може и теб да те сполети
- 7Rabiye – the Deliorman Woman Who Keeps Bulgaria Alive in Germany autoRabiye – Bulgaristan’ı Almanya’da Yaşatan Deliorman KadınıРабие – жената от Лудогорието, която представя България в чужбина
- 8Respect Must Be Earned autoSaygı HakedilmeliУважението трябва да се заслужи
- 9The Water Jug Breaks on the Way to the Water (An Ordinary Thing) autoSu Testisi Su Yolunda Kırılır (Olağan İş)Стомната се чупи по пътя за вода (случва се)
- 10Very Delicious autoÇok NefisМного е вкусно
- 11The Joy of Bayram autoBayram CoşkusuПразнично вълнение
- 12For Amira's Seventh Birthday autoAmira’nın Yedinci DoğumgününeЗа седмия рожден ден на Амира
- 13Smile, So They'll Say “What a Pretty Girl” autoGülümse de Güzel Kız DesinlerУсмихне се, за да кажат „хубаво момиче“
- 14A Jar of Sorrows autoDert KüpüДелва за мъки
- 15The Power of Maşallah autoMaşallah’ın GücüСилата на благословията
- 16Stories in Which I See Myself autoKendimi Gördüğüm ÖykülerРазкази, в които се оглеждам