← Güller Açmış, Güller!

Reading language:

The Power of Maşallah

2 min read

- Say maşallah, say maşallah so that the evil eye does not strike!

For some reason our grandmothers repeated these words over and over, said them again and again so that we would not forget. And especially when they saw a baby or a small child, if only you could hear them talking in baby language?! (Between you and me, we ourselves did not understand them, so what was left for the children, I don't know!)

“What did it mean, this, may the evil eye not strike!” I used to wonder. One day I went and asked my grandfather Hüseyin, who was a hodja.

- How shall I answer you, my tiny little grandchild? How shall I explain it so that you too can understand, so that you can say “thank you, grandpa dear, I understand!” He said, and bowed his head. He sank into thought. He thought. I supposed that this time my grandfather would not be able to give me an answer. But he sprang up from his place as if hurriedly waking from sleep, and putting his hand on my shoulder he spoke:

- Look here, child, sometimes a person is caught off guard; when he sees a smiling-faced, talkative child, he must so like the child or the way it talks that he cannot take his eyes off the child. In other words, it is as if his eyes stay on the child. With things like that, the child arrives home. Arrives all right, but feels a heaviness in the head, the eyes close, fill with tears. The child almost feels like lying down. At home, no sooner is the head on the pillow than the child is out. When the grandmother sees the state the child is in:

- Oh my, child, you are burning, the evil eye has struck you! She says. She says it, and at once she recites a prayer and blows on the child. Tears trickle from her eyes in spite of herself.

Only some time later:

- The evil eye has struck you, child, she says, and goes on reciting.

The child falls asleep. After a while the child opens its eyes and, as if nothing had happened, wants to play.

Since the child feels like playing, that means the child is not ill!