Bayram Coşkusu
Başkentte oturuyoruz. Bu hiç de önemli değil. Bayram her yerde bayram. Köylerde, kentlerde, mahallelerde, evlerde. Hatta sokaklar bile bayram havasıyla dolup taşıyor. Gerçi, başkentin bir sayfiye semtinde otursak da, Müslüman olduğumuzu herkes biliyor. Örneğin çocuklar top alanına her zaman çıkıyor, din, ırk farkı yapmaksızın her türlü oyunlar oynuyor, her biri istediği lisanı konuşuyor, kardeşler gibi anlaşıyorlar.
Ardımızda bıraktığımız hafta içinde Kurban Bayramımız vardı. Bayram coşkusu önceden sarmıştı ahalinin büyüğünü küçüğünü. Büyükler aş odalarında hazırlık görüyor, küçükler de etraflarında bir öte bir beri dolaşıyor, kaçım kaçım koşuşturuyorlar. Onlar da annelerine, ninelerine yardımcı olmak istiyorlar. Amira henüz çocuk bahçesine gitse de, yine de ninesine yardımcı olmak hevesinde. İşte, ninesini elinde tabla dolusu lokma ile çıkarken gördüğünde, o da heveslendi.
- Getir, ben götüreyim, yalvarmaya koyuldu.
Ninesi “Sen küçüksün kızım, taşıyamazsın büyük tepsiyi” dese de, o yalvarmaya devam ediyordu. Ninesi nihayet çaresini buldu.
- Gel, beraber gidelim komşuya, dedi.
Rastgele, komşu oğlan kapıdaymış meğer:
- Lübo, oğlum, bakar mısın? Dedi, ninesi.
Adını duyar duymaz oğlan durdu. Nine peçeteye sardığı lokmalardan bir paket alıp Amira’ya uzattı ve:
- Git, Lübo ağabeye “Buyur!” deyip, ver, dedi torunnuna.
Oğlan gülümseyip paketi aldığı zaman, Amira’nın ninesi yetiştirdi:
- Yarın bayramımız var, bayramlık dağıtıyoruz, dedi.
Amira da gülümseyip desteklercesine başını salladı.
Oğlan şaşırır gibi oldu, gözleri yaşardı. Nasıl teşekkür edeceğini bilemiyordu. Amira’yı okşadı ve heyecandan titreyen sesiyle: “Allah kabul etsin!” demek istedi ve el sallayarak hemen içeri koştu.
Amira da heyecanlanmıştı.
İşte bayram coşkusu: Bayram edenler de, etmeyenler de heyecan içindeydi.
Karışık milletlerin yaşadığı semtlerde oturanlar bayramlarını hep birlikte kutluyorlar, bayram coşkusunu hep birlikte yaşıyorlar.
Празнично вълнение
В столицата живеем! Това не е от значение. Празникът е навсякъде: И в селата, и в градовете, и в домовете. Празничната атмосфера се чувства и на улицата дори.
Наистина, в квартала всички ни познават като мюсюлманско семейство. Едно мюсюлманско семейство в това предградие на столицата. Ето, децата постоянно са навън – ритат топка, играят различни игри. Те не правят разлика във вяра, народност. Всякакви игри играят, всеки говори на какъвто език иска. Всякак се разбират.
Миналата седмица имахме байрам – Курбан байрам. Предпразничното вълнение беше обхванало и младо и старо. Възрастните бяха заети с подготовка в кухнята, а малките тичаха около тях, искаха и те да помогнат с нещо на майки, на баби. Амира е малка, още е в детска градина и въпреки това, гори от желание да помогне на баба си. И когато я видя да излиза с табла в ръка, се развълнува и се замоли:
- Моля ти се, дай аз да нося таблата!
Баба й продължаваше да я убеждава, че е още малка, че тази голяма тепсия не е по силите й.
Баба й най-после успя да я убеди заедно да идат до съседите.
Случайно един от младежите беше на портичката.
- Любо, ти ли си? Почакай… рече съседката и му подаде пакета.
Младежът се развълнува. Пое пакета, но не знаеше как да благодари на малката Амира и с треперещ глас изрече „Господ да ви помага!“
И Амира се беше развълнувала.
Ето, това е празничното вълнение: И тези, които празнуват и онези, които не празнуват– всички, всички се вълнуват.
Тези, които живеят в един квартал, не зависимо, че са различни народности, те празнуват заедно своите празници, заедно изживяват празничното вълнение.
The Joy of Bayram
We live in the capital. That is not important at all. Bayram is bayram everywhere. In the villages, in the towns, in the neighbourhoods, in the homes. Even the streets brim over with the holiday air. True, even though we live in a resort district of the capital, everyone knows that we are Muslims. For example, the children always go out to the ball field, play all kinds of games without making any difference of religion or race, each one speaks whatever language he likes, and they get along like brothers and sisters.
In the week we have just left behind we had our Kurban Bayram. The joy of the bayram had already taken hold of the people, old and young. The grown-ups are making preparations in the kitchens, and the little ones wander about around them, now this way, now that, scurrying to and fro. They too want to help their mothers and grandmothers. Even though Amira still goes to kindergarten, she is nonetheless eager to help her grandmother. So when she saw her grandmother going out with a tray full of lokma in her hands, she grew eager too.
- Give it here, let me carry it, she began to plead.
Even though her grandmother said “You are little, my girl, you cannot carry the big tray”, she went on pleading. At last her grandmother found a way.
- Come, let us go to the neighbour's together, she said.
As chance would have it, the neighbours' boy was at the door:
- Lübo, my boy, would you look here? Said her grandmother.
As soon as he heard his name the boy stopped. The grandmother took a packet of the lokma she had wrapped in a napkin, held it out to Amira and:
- Go, say “Here you are!” to big brother Lübo and give it to him, she said to her granddaughter.
When the boy smiled and took the packet, Amira's grandmother added quickly:
- Tomorrow is our bayram, we are handing out bayram treats, she said.
Amira too smiled and nodded her head as if in support.
The boy seemed taken aback, his eyes filled with tears. He did not know how to say thank you. He stroked Amira and, with his voice trembling from emotion, meant to say, “May God accept it!” and, waving his hand, ran straight inside.
Amira too had been moved.
This is the joy of bayram: both those who were celebrating the bayram and those who were not were full of excitement.
Those who live in districts where mixed peoples live celebrate their holidays all together, and live the joy of the holiday all together.