Books

En Kıymetli AnmalıkНай-скъпият подарък

“The Most Precious Keepsake”

  • Sofia, 2017
  • Printed book
  • Editor: Hubavina Filipova
  • 49 stories · Turkish and Bulgarian

Start with the first storyDownload PDF (2.2 MB)

About the book

The author’s largest book: forty-nine stories, each in both Turkish and Bulgarian. The seasons from spring to winter, the sea, school, siblings, neighbours and a love of nature. It opens with the foreword “Through Children’s Eyes” by its editor, Hubavina Filipova; the back-cover text is by the teacher Hafize Saidova-Musova.

Dedication

Bu kitabımı tüm Bulgaristan çocuklarına ve çok kıymetli torunlarım Aylin, Eva, Amira, Derin ve Cem’e ithaf ediyorum.

Подарявам тази книжка на всички деца от България, както и на любимите ми внуци Айлин, Ева, Амира, Дерин и Джем с много обич!

Contents

Titles marked “auto” are machine-translated; the original title is shown underneath.

  1. 1Spring Is Coming autoBahar GeliyorЗададе се пролет
  2. 2The Outing autoGeziРазходка
  3. 3Here We Come, Summer! autoVer Elini, Yaz!Подай ръка, лято
  4. 4Duru at the Sea autoDuru DenizdeДуру е на море
  5. 5On the Shore autoSahildeНа брега
  6. 6I’ve Caught You, Sea! autoYakaladım Seni, Deniz!Хванах те, море!
  7. 7The Sailor’s Advice autoDenizcinin NasihatıСъветът на моряка
  8. 8May You Too Have a Tree autoSenin de Bir Ağacın OlsunИ ти да имаш едно дърво
  9. 9The Garden with the Green Plane Tree autoYeşil Çınar’lı BahçeГрадината със зеления чинар
  10. 10Climbing Roses autoSarmaşık GülleriУвивните рози
  11. 11İnci autoİnciИнджи
  12. 12True to Her Name autoAdı ÜstündeС името си
  13. 13Berna autoBernaБерна
  14. 14Cudi autoCudiДжуди
  15. 15My World autoBenim DünyamМоят свят
  16. 16The Little Cook autoKüçük AşçıМалката готвачка
  17. 17A Child for Playing autoOyun ÇocuğuДете за игра
  18. 18The Voice of Her Heart autoKalbinin SesiГласът на сърцето
  19. 19Farewell to Fear autoKorkuya VedaСбогом на страха
  20. 20Consolation autoTeselliУтеха
  21. 21A Miracle autoHarikaЧудо
  22. 22Emirhan autoEmirhanЕмирхан
  23. 23Nigar autoNigarНигяр
  24. 24A Winter Never Seen Before, a Winter Joy Never Seen Before autoGörülmedik Bir Kış, Görülmedik Bir Kış CoşkusuНевиждана зима, невиждано въодушевление
  25. 25Joy Is Food for the Soul autoNeşe Ruhun GıdasıdırРадостта е храна за душата
  26. 26To Understand Some Things You Have to Grow Up autoBazı Şeyleri Anlamak İçin Büyümek GerekТрябва да пораснеш, за да разбереш някои неща
  27. 27Eyes Speak Too autoGözler de KonuşuyorОчите говорят
  28. 28Whose Money Is It? autoParanın Sahibi Kim?Чии са парите?
  29. 29Don’t Look for the Blame in Someone Else autoSuçu Başkasında AramayınНе търсете вината в друг
  30. 30Too Much Craving autoAşırı HevesПрекалено увлечение
  31. 31Silent Messages autoSessiz MesajlarТихите послания
  32. 32You Give It a Name autoAdını Siz KoyunВие му сложете име
  33. 33This Place Is Mine autoBu Mekan BenimТова е моят дом
  34. 34The Cat’s Trick autoKedinin FendiХитростта на котката
  35. 35How Lovely a Mother’s Scent Is autoAnne Kokusu Ne de HoşКак хубаво ухае мама!
  36. 36Brother and Sister autoİki KardeşБратче и сестриче
  37. 37The Most Precious Keepsake autoEn Kıymetli AnmalıkНай-скъпият подарък
  38. 38Are They Sisters – Or? autoKardeş Midirler – Yoksa?Сестри ли са?
  39. 39Sevgi autoSevgiСевги
  40. 40Friendship Means Honesty autoDostluk Dürüstlük DemektirПриятелство значи почтеност
  41. 41Being Neighbours autoKomşulukСъседство
  42. 42How Tales Are Born autoMasallar Nasıl DoğarКак се раждат приказките
  43. 43Learning Is More Perfect by Seeing autoÖğrenmek Görmekle Daha MükemmelВидяното веднъж се помни завинаги
  44. 44There Is Winning, and There Is Losing autoYenmek Var, Yenilmek VarДа победиш или да бъдеш победен
  45. 45Good Deeds autoHayratДобри дела
  46. 46Father Nature autoTabiat BabaБащата природа
  47. 47The Ladybird autoUğur BöceğiКалинка
  48. 48The Memory of a Cup of Coffee autoBir Fincan Kahvenin HatırıИ една чаша кафе се зачита
  49. 49The Garden of Paradise autoCennet BahçesiРайска градина

From the book