En Kıymetli AnmalıkНай-скъпият подарък
“The Most Precious Keepsake”
- Sofia, 2017
- Printed book
- Editor: Hubavina Filipova
- 49 stories · Turkish and Bulgarian
About the book
The author’s largest book: forty-nine stories, each in both Turkish and Bulgarian. The seasons from spring to winter, the sea, school, siblings, neighbours and a love of nature. It opens with the foreword “Through Children’s Eyes” by its editor, Hubavina Filipova; the back-cover text is by the teacher Hafize Saidova-Musova.
Dedication
Bu kitabımı tüm Bulgaristan çocuklarına ve çok kıymetli torunlarım Aylin, Eva, Amira, Derin ve Cem’e ithaf ediyorum.
Подарявам тази книжка на всички деца от България, както и на любимите ми внуци Айлин, Ева, Амира, Дерин и Джем с много обич!
Contents
Titles marked “auto” are machine-translated; the original title is shown underneath.
- 1Spring Is Coming autoBahar GeliyorЗададе се пролет
- 2The Outing autoGeziРазходка
- 3Here We Come, Summer! autoVer Elini, Yaz!Подай ръка, лято
- 4Duru at the Sea autoDuru DenizdeДуру е на море
- 5On the Shore autoSahildeНа брега
- 6I’ve Caught You, Sea! autoYakaladım Seni, Deniz!Хванах те, море!
- 7The Sailor’s Advice autoDenizcinin NasihatıСъветът на моряка
- 8May You Too Have a Tree autoSenin de Bir Ağacın OlsunИ ти да имаш едно дърво
- 9The Garden with the Green Plane Tree autoYeşil Çınar’lı BahçeГрадината със зеления чинар
- 10Climbing Roses autoSarmaşık GülleriУвивните рози
- 11İnci autoİnciИнджи
- 12True to Her Name autoAdı ÜstündeС името си
- 13Berna autoBernaБерна
- 14Cudi autoCudiДжуди
- 15My World autoBenim DünyamМоят свят
- 16The Little Cook autoKüçük AşçıМалката готвачка
- 17A Child for Playing autoOyun ÇocuğuДете за игра
- 18The Voice of Her Heart autoKalbinin SesiГласът на сърцето
- 19Farewell to Fear autoKorkuya VedaСбогом на страха
- 20Consolation autoTeselliУтеха
- 21A Miracle autoHarikaЧудо
- 22Emirhan autoEmirhanЕмирхан
- 23Nigar autoNigarНигяр
- 24A Winter Never Seen Before, a Winter Joy Never Seen Before autoGörülmedik Bir Kış, Görülmedik Bir Kış CoşkusuНевиждана зима, невиждано въодушевление
- 25Joy Is Food for the Soul autoNeşe Ruhun GıdasıdırРадостта е храна за душата
- 26To Understand Some Things You Have to Grow Up autoBazı Şeyleri Anlamak İçin Büyümek GerekТрябва да пораснеш, за да разбереш някои неща
- 27Eyes Speak Too autoGözler de KonuşuyorОчите говорят
- 28Whose Money Is It? autoParanın Sahibi Kim?Чии са парите?
- 29Don’t Look for the Blame in Someone Else autoSuçu Başkasında AramayınНе търсете вината в друг
- 30Too Much Craving autoAşırı HevesПрекалено увлечение
- 31Silent Messages autoSessiz MesajlarТихите послания
- 32You Give It a Name autoAdını Siz KoyunВие му сложете име
- 33This Place Is Mine autoBu Mekan BenimТова е моят дом
- 34The Cat’s Trick autoKedinin FendiХитростта на котката
- 35How Lovely a Mother’s Scent Is autoAnne Kokusu Ne de HoşКак хубаво ухае мама!
- 36Brother and Sister autoİki KardeşБратче и сестриче
- 37The Most Precious Keepsake autoEn Kıymetli AnmalıkНай-скъпият подарък
- 38Are They Sisters – Or? autoKardeş Midirler – Yoksa?Сестри ли са?
- 39Sevgi autoSevgiСевги
- 40Friendship Means Honesty autoDostluk Dürüstlük DemektirПриятелство значи почтеност
- 41Being Neighbours autoKomşulukСъседство
- 42How Tales Are Born autoMasallar Nasıl DoğarКак се раждат приказките
- 43Learning Is More Perfect by Seeing autoÖğrenmek Görmekle Daha MükemmelВидяното веднъж се помни завинаги
- 44There Is Winning, and There Is Losing autoYenmek Var, Yenilmek VarДа победиш или да бъдеш победен
- 45Good Deeds autoHayratДобри дела
- 46Father Nature autoTabiat BabaБащата природа
- 47The Ladybird autoUğur BöceğiКалинка
- 48The Memory of a Cup of Coffee autoBir Fincan Kahvenin HatırıИ една чаша кафе се зачита
- 49The Garden of Paradise autoCennet BahçesiРайска градина