← En Kıymetli Anmalık

Reading language:

Through Children’s Eyes

6 min read

Have you ever tried to go back to the carefree world of childhood and, from there, with a soul still tender and with questioning eyes shining crystal-bright, to look at the world that surrounds you on every side? Then a memory will gleam, just enough to warm you, and will sink again into the depths of years that are already fading into oblivion; and perhaps very few among us will stop to think what the things that happen in our lives, in these days that chase one another, mean for the children of today.

And among the older and still older women and men who have piled up experience and knowledge over the years, very few will be found who can caress the hearts of the little boy or girl beside them in that tender world of theirs, who can carry on the customs and traditions of their kin and show the way to a worthy, meaningful life.

I hold Nadiye Ahmet’s manuscript in my hands and I think, I ask myself what name I should give to this new fruit of her gift as a writer. It is a collection, a collection like the books of children’s stories she has published until now, but it is not stories, not fairy tales, not moral lessons; it is a whole series made up of moments caught from the world of the little child.

You will remember that there used to be instant pictures taken at the photographer’s; now such pictures are taken with telephones. This collection consists of just such short little events, told in an engaging, melodious and unpretentious child’s language. At first glance they seem to be everyday events, but the power within them is so strong and so important that they could take the place of a lesson in morals at school, or of an instructive lesson for parents on how to bring up children. That is why this book, written for children, will in my opinion be useful to grown-ups too, because the things its heroes live through will, without our meaning to, oblige us to take account of what children want from us and to look at the world through their eyes. The hardest for us are the little ones’ questions “Why?” and “How?”. Why do fairy tales always begin with the words “once upon a time”, “Why does it rain?”, “Why Father Nature?”, “How can I catch the sea?”, “How is a tree planted?”, “How are fairy tales born?”, “How do miracles happen at Koleda?”… Can you answer these questions in two words? In Nadiye’s book both you and the children can find very simple but complete answers to these questions.

The beauty of spring, summer and winter has been caught in children’s experiences: in the snowdrop showing its head from under the snow, in the visit near the Sea of Marmara, in Narin and Vili’s autumn walk in the forest, in the ladybird, the symbol of happiness, flying before the eyes of the three friends Elmaz, Dora and Kıymet, in Ruska and Ruziye doing their lessons under the plane tree in front of the gate, in the winter games in the yard.

Nadiye Ahmet also puts down on paper, with an astonishing ease but with sorrow, as if giving a warning, such things met with among children as lying, deceiving, copying, blaming others, hesitating over whether or not to give back borrowed money. She does not scold the guilty ones with a wagging finger, she does not lecture them; on the contrary, one senses how a mother, a woman, is saddened that such children are to be met with, and saddened at why, in their understanding, the rules of morality and friendship have been trampled underfoot.

The dog and the cat, which children love so much, have not been forgotten either. But here they are not a retinue (an entourage) for the girls and boys; they are beings that think and act.

The events in which children run to help the poor and needy and the elderly are also occasions where human warmth is felt. The initiative of Şenay and Gülay to collect clothes and food for the refugees of war, in which, besides the school, all the townspeople take part, is a sign of human warmth. The neighbour woman Gana assures Ayşan that miracles happen around Koleda and that, inşallah, the little girl will walk. Nergis and Sisi learn from their parents what kinds of food are handed out on the days of remembering the dead.

In such cases the memory of the family line joins with the theme of traditions being carried on from generation to generation, and Nadiye Ahmet has chosen moving moments connected with this. For example, the skullcap that Burak’s grandmother knitted for him is received, at the handicrafts exhibition held at the school, as “the most precious keepsake”. The grandfather tells the child that our grandfathers, and the grandfathers who lived before them, are stars, and why he now talks silently with the stars; the grandmother tells the children that in the old days everyone at the table used to eat from one dish; the father reminds his son of his grandfather’s testament. That is: you may win, but you may also be beaten, for the only one who is never beaten is Allah! he says.

It is especially worthy of note that Nadiye Ahmet skilfully uses folk wisdom, unobtrusively, in the form of many precious proverbs that seem to have come to today’s person of their own accord; these have lived on through the changes of history in order to remind us who we are, where we come from and where we are going.

What we have listed are only a few examples of the rich potential of the book in question. It was hard to sit down, read it at once in a single breath and share my feelings. To reach all the way into its depths, I was obliged to go back again and again, now to the beginning, now to the end, now to the middle. Nadiye Ahmet possesses such a gift that it enables her to see clearly and distinctly the secrets hidden in the depths of children’s experiences, and to display them to others too, in a way that is her own, saying much with few words.

H. Filipova