Rabiye – Bulgaristan’ı Almanya’da Yaşatan Deliorman Kadını
Yıllar önce Almanya’ya gitti. Yol parası bile yoktu, bir arkadaşına borçlandı. Evde sarhoş kocasının yanında daha fazla kalamazdı. Çocuklarını onun hanesinde bıraktı. Aklı da onlarda kaldı. İradeden örülmüştü Rabiye’nin sinir sistemi. Çalışmaya, direnmeye, hiçbir güçlük karşısında boyun eğmemeye kararlıydı. Gerçekten de öyle oldu. İki yıl ona iki yüz yıl kadar uzun göründü. Dili var ama dilsizdi. Kime meram anlatabilirdi. İş aramaya gitmişti: “Peki, başla, dedi işveren. “Git, bana patates getir!” dedi. O boyun kıstı, bir şey anlamadı. Öteki iki avucunu birbirine dayadı ve bir şeyler mokurdandı. Yani “Hiç te mi kitap okumadın?” demek istemişti. Kapıdan boynu bükük çıktı Rabiye. Ama yılmadı. Gitti dağda at baktı. O başı boş gezen atlara. Onlarla dostlaştı, derdini onlara anlattı, onlarla paylaştı. Eve o bomboş odasına dönünce de, Alman alfabesini aldı eline, ezberlemeye çalıştı. Her akşam ellişer sözcük ezberledi. Hem ezberledi, hem yazıyı söktü. Sonuç gecikmedi. Çıtır çıtır konuşmaya başladı.
Başka iş aradı. İtalyan pizza lokantasına gitti. Orada hem yeni bir zanaat öğrendi, hem çalışma usulünü kavradı. Almanya’ya bir valizle giden Rabiye, bugün doğduğu, vatanı bildiği memlekete özel arabasıyla gelip gidiyor. Çocukları da Alman okullarında eğitim görüyor.
İşte böyledir Deliorman’ın kadını! Direnerek ayak üstünde durmasını bilen Deliorman kadını.
Рабие – жената от Лудогорието, която представя България в чужбина
Преди години замина за Германия. Нямаше пари за път. Вкъщи, при пияния си съпруг повече не можеше да живее. Остави децата си при неговото семейство. И умът й остана с тях. Но нервната й система беше изтъкана от упорита материя. Беше решена да работи, да не се прекланя пред трудности. И наистина беше така. Две години на нея й се сториха като двеста. Език имаше, ала беше няма. На кого можеше да се надява. Започна да си търси работа. „Добре“ казваше работодателят. „Иди ми донеси картофи!“. Тя свиваше рамене, нищо не разбираше. Работодателят разтваряше длани, опираше ги една до друга и нещо мърмореше. „И книги ли не си прочела?“ искаше да каже.
Излизаше с наведена глава. Но това не я склони. Отиде в гората и коне отгледа – такива, безстопанствени. С тях се сприятели, мъката си с тях сподели. И когато се прибираше вкъщи, в празната стая, започваше да изучава немската азбука – всяка вечер по петдесет думи научаваше. Пишеше ги, и така се справи и с писмото. Резултатите не закъсняха. Проговори.
Потърси си работа. Отиде в италианска пицария. Там научи както занаята, така и начина на работа.
В Германия замина с един куфар, а се прибра с кола. С кола в родната си страна. И то заедно с децата си, които се изучиха в германски учебни заведения.
Такава е жената от Делиормана, от Лудогорието. Жената, която с упоритост стъпи здраво на краката си.
Rabiye – the Deliorman Woman Who Keeps Bulgaria Alive in Germany
Years ago she went to Germany. She did not even have the fare; she borrowed it from a friend. She could not stay any longer at home beside her drunkard husband. She left her children in his household. And her mind stayed with them. Rabiye's nervous system was woven out of willpower. She was determined to work, to hold out, not to bow her head before any difficulty. And so it truly was. Two years seemed as long as two hundred to her. She had a tongue, yet she was mute. To whom could she explain herself. She had gone to look for work: “All right, start, said the employer. “Go and bring me potatoes!” he said. She shrugged her shoulders, she understood nothing. The other man pressed his two palms together and muttered something. That is, he meant to say, “Have you never even read a book?” Rabiye went out of the door with her head bowed. But she did not lose heart. She went and looked after horses on the mountain. Those horses that roam free. She made friends with them, told them her troubles, shared them with them. And when she came back home to that empty room of hers, she took up the German alphabet and tried to learn it by heart. Every evening she memorised fifty words. She both memorised and worked out how to read and write. The result was not long in coming. She began to speak crisply and fluently.
She looked for other work. She went to an Italian pizza restaurant. There she both learned a new trade and grasped the way of working. Rabiye, who went to Germany with one suitcase, today comes and goes in her own car to the land where she was born, the land she knows as her homeland. And her children are being educated in German schools.
This is what the woman of Deliorman is like! The Deliorman woman who knows how to hold out and stand on her own feet.