Sarmaşık Gülleri
Bahçeleri vardı. Büyük, enine boyuna geniş bir bahçe. Bahçenin ortasına da iki katlı yakışıklı bir ev kondurulmuş. Onu bahçede bulmak zor olmuyor. Sarmaşık güllerinin birbirilerine sarmaşarak ördükleri tünel insanı doğru eve götürüyor. Ev erkanı buradan geçmeye alışkın. Ama yabancı biri gelince, iki yanına bakına bakına yürümek zorunda. Zira sarmaşık gülleri de dikenli. Dikkat etmezsen, sen misin demiyor, “hoş geldin” yerine insanı dikenleriyle okşuyor, kokularıysa seni adeta mestediyor. Buradan, güller diyarından ayrılasın gelmiyor. Gerçi, kendisi de çiçek adlı. Yasemin. Ama yaseminlerin kokusu bambaşka. Tabii, onlar da mestediyor insanı.
Çiçekler de insanlar gibi değişik, başka başka. Çiçek adını taşıyan kişiler de tabii. Yasemin fettan bir kız. Arkadaşı Gül gibi.
Gül ile Yasemin aynı okulun öğrencileri. Bir ağacın iki dalı gibi. Yılbaşı kutlandıktan sonra zannedersin aylar su gibi gelip geçiyor. İşte 8 Mart da yakında gelip çatacak. Gül ile Yasemin bu yıl annelerine bambaşka bir sürpriz hazırlamak niyetinde. Zaten tüm anneler okul salonuna toplantıya geliyor. İki arkadaş çok düşündüler, tabii annelerinden habersiz başka öğrencilerin fikirlerini de alıp hazırlığa giriştiler. Bulundukları kent zaten küçüktü. Nerede ne varsa herşey biliniyordu. Annelerine en büyük hediye, bu bayramda çiçek sunmaktır. Çiçek mağazasında ise güller hiç eksik olmuyor. Gidip çiçekçi hanım teyzeyle de anlaştılar. “Bu bayram gül satmayacak, hepsini okul için saklayacak”. Okul yönetiminden de binbir zorlukla bir oda sağlamasını istediler. Aldıkları gülleri deste deste yapıp süslediler, değişik renk kurdeleler bağladılar. Anneler gününe sabırsızlanıyorlardı. Zaten başka eğlentiler de hazırlamışlardı: Şarkılar, annelere adanan şiirler, duvar gazeteleri, annelerinin kendilerine verdikleri elişleriyle sergiler düzenleme ve daha neler neler. Okul korosu da özel bir program sunacak. Okulda tören de anneler günü arifesinde yapılacaktı. Kızların hepsi heyecanlı. Teklif üstüne teklif yağdırıyorlardı. Kimileri ikram düşünüyor, kimileriyse annelerinin de törene boş elle gelmeyeceklerini fısıldıyordu.
Ya erkek öğrenciler neyliyor? Onların da anneleri orada hazır bulunacak ya, onlar da hazırlık işlerine katılıyor, hatta önayak oluyorlar. Koşuşturmada onlar ilk saflarda. Güller okula onların sırtında geliyordu. Sonra buket aranje etmede değişik fikirler önerdiler. Onlar da muhayyelerini çalıştırıyordu gerektiğinde. Örneğin okul kapısını sarmaşık gülleriyle özenle kendi elleriyle ördükleri bir çelenkle süslediler.
Sarmaşık gülleri hem evin, hem çocukların bilgi edindiği okulun süsü olmuştu.
Увивните рози
Имаха градина. Голяма и на шир, и на длъж. А в средата – двуетажна, кокетна къща. Не беше трудно да се открие в градината. Тунелът, изплетен от увивните рози водеше право до дома. Домакините бяха свикнали да минават оттук. Но дойдеше ли чужд човек, трябваше да се оглежда на всички страни. Защото увивните рози са бодливи. Ако не внимаваш, без да питат кой си, те галят с бодлите за „добре дошъл“, а ароматът им те омайва. Не ти се иска да се разделиш с този свят на розата. Наистина, тя също носеше име на цвете, Жасмин. Но нейният аромат е друг. Макар че и той омайва човека. И цветята са различни като хората. Естествено, и тези с имена на цветя. Жасмин е красиво момиче, както и приятелката и Гюл. Гюл и Жасмин учат в едно и също училище. Като два клона на едно дърво са.
След като отмине Нова Година, месеците течаха като вода. Ето, скоро ще дойде и Осми март. Гюл и Жасмин тази година възнамеряват да изненадат майките си с по-различен подарък. И без това всички майки се събират в училищния салон. Двете приятелки много мислиха, взеха мнението и на други хора и без да знаят майките им, започнаха приготовлението.
Градчето, където живееха беше малко. Къде какво има, всичко се знаеше. Най-голям подарък за майките в този ден са цветята. А цветарските магазини винаги са пълни. Разбраха се с лелята, цветарка. Няма да продава рози на този ден, всички рози ще запази за училището. С много усилия убедиха училищното ръководство да освободят една стая. Направиха розите на малки букетчета, украсиха ги и ги завързаха с различни панделки. С нетърпение зачакаха празника на майките. И други изненади бяха приготвили: песни, стихотворения, стен-вестници, изложба от собствени ръкоделия и какво ли още не. И училищния хор щеше да изнесе специална програма. А в училището, празникът на майките щеше да се състои в навечерието на празничния ден. Всички момичета се вълнуваха. Предложенията заваляха като дъжд. Някои мислеха за почерпка, а други шепнеха, че и майките няма да дойдат с празни ръце.
А какво ли правеха момчетата? И техните майки щяха да присъстват, затова и те участваха в подготовката. Дори бяха от първите в надпреварата. Момчетата пренасяха розите в училище, участваха и в аранжирането на букетите със своите предложения. Дадоха простор на въображението си при украсата на училищната врата. С желание оплетоха букет от увивни рози.
Увивните рози станаха украса, както за къщите на децата, така и за училището, в което трупат знания.
Climbing Roses
They had a garden. A big garden, wide in length and breadth. And in the middle of the garden a handsome two-storey house had been set. It is not hard to find it in the garden. The tunnel that the climbing roses have woven by twining round one another takes a person straight to the house. The household are used to passing through here. But when a stranger comes, he has to walk looking to both sides of him. Because climbing roses have thorns too. If you are not careful, they make no exceptions for anyone; instead of a “welcome” they stroke a person with their thorns, while their scent simply enchants you. You do not feel like leaving this place, the land of roses. True, she herself has a flower’s name too. Yasemin. But the scent of jasmines is something quite different. Of course, they too enchant a person.
Flowers too are different, each one unlike another, as people are. And so, of course, are the people who bear the names of flowers. Yasemin is a mischievous girl. Like her friend Gül.
Gül and Yasemin are pupils at the same school. Like two branches of one tree. After New Year has been celebrated, you would think the months come and go like water. There, the 8th of March too will soon be upon us. This year Gül and Yasemin intend to prepare a quite different surprise for their mothers. All the mothers come to the meeting in the school hall anyway. The two friends thought a lot and, of course without their mothers knowing, took the ideas of other pupils too and set about the preparations. The town they lived in was small anyway. Whatever there was and wherever it was, everything was known. The greatest gift to their mothers on this holiday is to offer flowers. And in the flower shop roses are never lacking. They went and came to an agreement with the lady florist too. “This holiday she will not sell roses, she will keep them all for the school”. They also asked the school management, with a thousand and one difficulties, to provide a room. They made the roses they had bought into bunch after bunch and decorated them, they tied on ribbons of different colours. They could hardly wait for Mothers’ Day. They had prepared other entertainments too anyway: songs, poems dedicated to mothers, wall newspapers, arranging exhibitions of the handicrafts their mothers had given them, and much, much more. The school choir too will present a special programme. And the ceremony at the school was to be held on the eve of Mothers’ Day. All the girls are excited. They were showering suggestion upon suggestion. Some were thinking of refreshments, while others were whispering that their mothers would not come to the ceremony empty-handed either.
And what are the boy pupils doing? Their mothers will be present there too, after all, so they too are taking part in the preparations, even taking the lead. In the running about they are in the front ranks. The roses came to the school on their backs. Then they put forward different ideas for arranging the bouquets. They too put their imagination to work when needed. For example, they decorated the school door with a wreath that they had carefully woven with their own hands from climbing roses.
The climbing roses had become the adornment both of the home and of the school where the children gained knowledge.