İnci
İnci gerçek bir inci. İnci görmedik demeyin sakın. Tıpkı bir inci. Anne babasıyla geziye çıktı mı, gelip geçen kendisine el sallıyordu. İnci de elini ağzına koyup kendilerine busecikler uçuruyordu. Böylece kendilerine teşekkür ediyordu, değil mi!
İnci’yi arkadaşlarının hepsi seviyordu. Güzel olmasına güzeldi. Ama güzelliği şöyle dursun, çalışkanlığı ve şarkı söyleyişi de dikkate şayandı. Öyle güzel, öyle nazik bir sesi vardı ki, uzaktan duyunca, adeta bülbül nağmesi diyeceksin. Gül dalına konan bir bülbül misali.
Bu şirin kız, anne babasının İncisi, ama aynı zamanda sınıfın da birincisi…, okulun da incisi. Örneğin okulda her yıl nice nice etkinlikler organize ediliyorsa, hepsinde İnci vardı. Kah şarkı okumada, kah şiir söylemede. Her nerede kim var, kim yok, amma İnci hep vardı, ama İnci hep te birinciydi.
İnci sınıfın gururu oldu. Hem sınıfın, hem okulun.
Öğrencilerin de yüzü güldü. Biraz buruk da olsa, güldü.
Ne de iyi olurdu her sınıf birer İnci dizisini andırsaydı. O zaman tüm okul öğrencilerinin yüzü gülecek, güller açmış bir bahçeyi andıracaktı. O zaman öğretmenlerinin gururu da katmer katmer kabaracaktı.
Ne mutlu böyle öğrencilere! Gelin tüm sınıfları birer İnci dizisine dönüştürelim! Olmaz mı, dediniz?
Yoo, olur! Elbette ki olur! Hem de nasıl olur! Yeter ki arzu olsun, merak olsun. Bu yeterlidir!
Инджи
Инджи беше истински бисер. Не кавайте, че не сте виждали такъв бисер, истински. Като излизаха на разходка с мама и татко всеки, който минаваше покрай тях, й се радваше. А Инджи им пращаше въздушни целувки. Така им благодареше, нали?
Всички деца я обичаха. Че беше хубава, хубава беше. Но като оставим хубостта й настрана, тя привличаше вниманието с чудния си глас. Чуеш ли я отдалеч, ще си кажеш: „пее славей, кацнал на розова клонка.“
Това прекрасно момиче беше бисер и в училището. Там всяка година се организираха какви ли не мероприятия. И тя участваше във всички. Пееше песни, декламираше стихове. Кой дошъл, кой не, Инджи винаги е била там и все в първите редици. Тя беше станала първенеца на класа. Както и на цялото училище. Усмивки озарили лицата на съучениците й. Едни такива криви усмивки, но все пак усмивки.
А колко хубаво щеше да бъде, ако всеки един клас представляваше низ от бисери! Тогава всички лица от училището щяха да са усмихати. И учителите щяха да се гордеят много повече. Хвала на такива ученици, истински бисери! Дайте да превърнем всеки клас в низ от бисери. Става ли?
Да-а, разбира се, че става! И то още как! Стига да има желание. Това е достатъчно!
İnci
İnci is a real pearl. Now don’t go saying we have never seen a pearl. Just like a pearl. Whenever she went out for a walk with her mother and father, everyone passing by would wave to her. And İnci would put her hand to her mouth and blow them little kisses. That was her way of thanking them, wasn’t it!
All her friends loved İnci. Beautiful she certainly was. But leaving her beauty aside, her diligence and her singing were also worthy of note. She had such a lovely, such a delicate voice that, hearing it from afar, you would almost say it was a nightingale’s melody. Like a nightingale perched on a rose branch.
This sweet girl is her mother and father’s pearl, their İnci, but at the same time she is also the first in her class…, and the pearl of the school. For example, however many events were organised at school each year, İnci was in all of them. Now singing songs, now reciting poems. Wherever, whoever was there or was not there, İnci was always there, and İnci was always first too.
İnci became the pride of the class. Both of the class and of the school.
The pupils’ faces smiled too. Even if a little wryly, they smiled.
How good it would be if every class were like a string of pearls. Then the faces of all the pupils of the school would smile, and it would be like a garden where the roses have opened. Then their teachers’ pride too would swell fold upon fold.
How happy are such pupils! Come, let us turn all the classes into strings of pearls! It can’t be done, did you say?
Oh no, it can! Of course it can! And how it can! As long as there is the wish, as long as there is the interest. That is enough!