← Nur Taneleri

Reading language:

Birol’s Paradise

7 min read

Birol is standing by the ruins. His face, his clothes are covered in dust, his eyes drowned in tears, all misted over. His heart is weeping blood. His voice is choked. He goes on and on, word after word:

- My one and only mother, please, answer me. What had we talked about last night as you were putting me to bed. You were going to take me to the sea, remember, we were all going to swim together, we were going to go out to sea. And yet you are under the rubble, but I can feel it, you are alive, and you too must be thinking of me amid your pain.

His father was right beside him. He was stroking his son’s head, pressing him to his breast, trying to comfort him. But over the noise of picks and shovels he could not even hear his own voice. He was silently wiping away his tears, and did not even see the people passing by him, the people being carried to the ambulance. As for Birol, he went on stringing out his words like a lament:

- Mummy, let me know that you are alive, that you exist. What am I without you, I am a sapling dying on its feet. Do you hear me, my own mother, you are my everything. Please, answer me. Say, my dear Birol, once more in that velvet voice of yours. Say, I am alive, say nothing else. How, however will we get you out from under the ruins. Even if we have to dig a well with a needle, we will get you out from under the rubble with our fingernails, with our teeth, I promise you and I swear. It is not I who says this, it is my heart, Mummy.

Just then his school friend Metin came up to him. They hugged. Resting their chins on each other’s shoulders, they sobbed and cried as if forgetting themselves. There was nothing at all they could do but cry. Then Metin spoke in a whisper into his friend’s ear:

- Onur has been left under the ruins too. They say he has a telephone in his hand and is shouting for help. But they can’t get to him…

Birol’s eyes fixed on one spot. At that moment he pictured his friend’s plight. “I wonder how he got to a telephone?” he thought. If only he could hear his mother’s voice saying “Help” too. And then he fainted away. The people around him:

- Water, bring water at once! they were shouting, as if competing with one another in shouting and in running about.

They sprinkled cold water on his face and head. After a while Birol stirred. As soon as he opened his eyes he spoke:

- My mother, I want my mother! I can’t be without my mother…

He looked to either side. The crowd was even thicker. Birol went on:

- Mummy, you had given me your milk with your blessing, remember, you had said that my fortune would smile. Is this my smiling fortune?…

Birol was as good as raving from where he lay. It was as if fire had seared his heart. That was how it burned. Don’t they say that fire burns the place where it falls, and only licks at what is around it and passes on? Pain had choked his throat. Just then the sound of an announcement came to his ears:

- Foreign rescue teams, with dogs and with special machines called camera-detectors, will help in bringing out the people alive under the rubble. Will the crowd please disperse!

Birol came to life. Yes, what Birol had heard was no lie, and it was no dream either. And he was shouting at the top of his voice, “Look for my mother too, find her!”

But all around it was crowded, so crowded. As if you could drop a needle and it would not reach the ground. One of the people in the team spoke:

- There is no one left alive here!

The crowd was dispersing one by one. And no sooner had ten or fifteen minutes passed than the team set to work. Saying “The hour of death is from Allah, precaution is from man,” and pouring with sweat, they dug through the wreckage, broke through the concrete walls, searched for a breath, and were all ears to hear the words “we are alive”. Those big yellow dogs, too, were as impatient as the people, even more so. Clever creatures whose eyes swiftly scan all around, who sniff the ruins with their noses, who help at this hard moment; dogs, who always remain man’s friend, who repay the price of a morsel of bread they have eaten even years later. There, one was trying to get in under the ruins, barking and “telling” its trainer something in its own language. And the trainer is pointing with the stick in his hand to the heap of ruins in front of him. The picks and shovels were ringing out for all they were worth.

The grieving people, who had gathered again, were trying like ants to do whatever they could, and those who could do nothing were reciting the salavat: “Eşşedüvenlahi ilahe illallah…”

Birol was still begging and pleading:

- Mum, Mummy, hear my voice! You were living for me, remember, you would hug me and share your joy and your sorrow, wake up and say “get well soon” to all of us, and give us strength, give us power. Look, our neighbours the Russians, and the Bulgarians, and the Greeks are here too. The feeling of humanity has beaten history and grudges and left them behind. Please, you too make them glad by saying “Hello, life!”

Just then, in the dust, there was a stirring, “flutter-flutter”. Everyone was astonished and all attention. Hair stood on end, people shuddered. Oh no, what was this? Shaking off its dust, it took to the air.

“This is our evil-eye bead,” it was our pigeon. Birol felt as if he had grown wings; he jumped for joy. A light shone inside him, a branch of hope turned green. “İnşallah, my mother is alive too!”

The rescuers, those givers of life, were excited too, so excited, their pulses beating like a single heart.

In the dust a foot appeared. Birol’s heart seemed to come up into his mouth. He jumped again:

- That’s my Mummy’s foot, her cotton-soft foot!

And he pleaded again:

- Mum, Mummy. They say, “Paradise lies under the feet of mothers.” I have seen your foot, it is as if I have seen paradise. Please, grant me paradise. The people of the world have joined hands to save you, to bring you back to life!

And there, the eyes of the wheat-skinned rescuers are as red as bowls of blood. Their faces streaming with sweat, masks over their mouths, they are bringing out the body of a young woman, safe and sound, from under the wreckage. They are bringing her out, and cannot hold back their tears. The crowd around was holding its breath too.

It was hard to make out the woman who had been brought out, so covered was she in dust, sand and lime.

But Birol was sure. After sixty hours, he had reached paradise.

With the prayers he had recited in his own way, he had brought his mother out from under the rubble.


Istanbul, August 1999.