← Nur Taneleri

Reading language:

How Old Is the Girl

5 min read

Laren’s mother and father waited a long time for her. Their longing for a child grew and grew inside them. It had coiled itself up in their hearts like a snake. At one point the mother found the courage: Let’s adopt a child, she said. And the father supported this idea…

They called the boy Prens. The members of the family, too, accepted the baby as a Prince. And he was being brought up as a Prince. A cherished baby, a rose of a baby, passed from hand to hand, he was set down with a hop and tossed up with a hop. The place of their longing for a child was taken by lullabies:

Lullaby, my little one, lullaby

May he sleep and grow, lullaby,

May he grow and be a Prince, lullaby

Lullaby, my Prens, lullaby.

Prens had turned three. His steps were as sure and steady as his speech. All very well, but his mother could not be very glad about how Prens was getting on. Because every now and then she felt faint. One day they put Prens in his pushchair and went to the doctor. When she came out of the examination room Prens’s mother was very happy: Prens was going to have a brother or sister, they had said. The mother and father’s joy was great, very great. They picked Prens up and passed him from hand to hand, and the whole family rejoiced, saying, “You opened the way for our good fortune.” And the father most of all! He became very impatient too. First he thought about the name of the baby to come. If it was a girl he would call her Laren, if it was a boy, Lider. But he wanted the baby to be a girl, whatever it cost. Then he would dream of her grown up, a girl of an age to be a bride. And so, when Laren was born, he celebrated for nine days and nine nights. He showered treats on everyone, on every person he came across, whether he knew them or not. And to the children especially he handed out sweets in plenty; he even filled their pockets. Whenever a little girl appeared before him, in his imagination he saw Laren grown up.

Laren was a sweet girl, between dark and fair, with a lovely smile and eyes like flowers. She had got her darkness from her mother. And her flower-like eyes from her father. Every time her grandfather took her on his lap he would say:

- Black dye is strong; one drop of it is enough to spoil the white, and laugh.

Of course, these words were a result of all he had gathered over the years.

Laren was growing fast. Come baby, smile baby, up baby, hop baby, and Laren was growing into a beautiful girl. Her hair in ringlets went very well with those black grape eyes of hers. This time her father was seized by quite a different worry: “Whoever would he marry this pretty girl to?” And then a lawyer friend of his came to mind. If anyone knows the noble families of the town, he knows them best, he said to himself. He went straight there and knocked on the door of his office. After talking of this and that, of everything under the sun, he brought the conversation round to the real matter:

- Do you know, namesake, he said. We have a daughter who is growing very fast… If anyone knows the noble families in town, you do, I said, and that is why I knocked on your door.

- Is all well, what do you want with a family like that?…

- You just tell me, and don’t ask the rest…

The lawyer uncle listed five or six noble families for Laren’s father. And the father:

- All right, he said, and tried to remember some of them.

Just then it dawned on the lawyer uncle:

- What’s going on? What’s going on, have you set out to look for a bridegroom for your daughter, or what?

The girl’s father sitting opposite him smiled and nodded his head as if to say “yes”. And the lawyer uncle went on:

- Well, tell me then, how old is your girl?

- Five!

Hearing this, the lawyer could barely stop himself from falling over, and came straight back with his answer:

- Now look here, brother. We are living in the 21st century now. Our age is a completely different age. An age in which people travel round other planets, do all their work by computer, and in which, with the internet, there is not a spot left on earth that has not been reached. And besides, you leave these matters alone. Our children have relieved their mothers and fathers of this burden now. They choose their future spouses as their own hearts wish.

The father bowed his head as if ashamed. So as not to show his bright red face, he spoke without lifting his head:

- Goodbye, we’ll see each other again!

He said, and left his friend’s office.

However many more times they met, the lawyer uncle always asked the same question:

- How old is the girl now?

And the father would answer with a smile.

The question “How old is the girl” had by now taken the place of a greeting.