← Ateş Kışın Çiçeğidir

Reading language:

Ah, Those Years!

2 min read

It seems there were hodjas in our family in earlier times too.

I had an old grandfather, my grandfather Hüseyin. He was a hodja. Indeed our family name was Hocaoğulları, the hodja's sons. True, my father too was a graduate of the “Nüvvab”. He was a teacher. Yes, they addressed him too as “hodja”. He truly was – a hodja, that is, a teacher

In the 1920s those who could read and write were rarer, that is, so few they could be counted on one's fingers. Families who had a soldier, especially, had felt the pain of this most keenly. Let alone seeing their soldier sons, they were not even able to write a letter. Because my late father knew his fellow villagers and knew their needs, he helped to find a remedy for the trouble of every family that had a soldier, to meet needs such as writing a letter to their soldier. As they passed by the door, the soldiers' fathers would say a “Merhaba” to my father, say “Write a few lines to our boy too, let him know that we are safe and sound”, and be at ease. They regarded this as a gift from God. Later on the situation changed, those going to school grew in number, and they began to write the letters themselves.

Now, that is, in this age, that is, in the twenty-twenties, this problem has long since dropped off the agenda. Everyone has a telephone in the hand and an earphone in the ear. You neither hear what they are saying nor know what they are reading. You know what my grandfather used to say: “Ah, those years, what more will you show us yet!” Surely these words hold true for these days. Now you walk along the road and on the telephone you both talk and see the person you are talking to. If my grandfather were alive he would say “what more will you show us yet, my God!” and recite a salavat. For of what is good and of what is bad, that is, of everything, they always said, “It is a gift from God.” Was it so, I wonder, really?