2006
Hangisi Bağışlansın
Çok çok eski zamanlarda Padişah hazretlerinin oğlu, kocası ve kardeşi hapiste bulunan bir anneye sormuşlar:
- Hapiste bulunan oğlunu mu, kocanı mı, yoksa kardeşini mi bağışlıyalım?
Anne düşünmüş düşünmüş ve şöyle demiş:
- Çocuk tekrar doğabilir.
- Koca tekrar bulunabilir.
- İlle ve ille kardeş tekrar dünyaya gelmez. Kardeşimi bağışlayın!
Bu zekice cevap karşısında padişah anneye her üçünü de bağışlar.
Кой да бъде помилван
В много, много стари времена попитали една майка, чиито син, мъж и брат били в затвора на негово величество падишаха:
- Кого да помилваме – сина ти, който е в затвора, мъжа ти или брат ти?
Майката мислила, мислила и рекла така:
- Дете може пак да се роди.
- Мъж може пак да се намери.
- Но брат за нищо на света не идва пак на този свят. Помилвайте брат ми!
Пред този умен отговор падишахът помилва и тримата заради майката.
Which One Should Be Pardoned
In very, very old times they asked a mother whose son, husband and brother were in the prison of His Majesty the Padishah:
- Shall we pardon your son who is in prison, or your husband, or your brother?
The mother thought and thought, and said:
- A child can be born again.
- A husband can be found again.
- But a brother, no matter what, does not come into the world again. Pardon my brother!
In the face of this clever answer the padishah pardons all three for the mother.