2006
Bekçi
Bir şirkette sabah erkenden gece bekçisi patronunu kapıda karşılar ve kendisine yalvarırcasına konuşur:
- Beyim, nolursunuz, bugün sakın yolculuk etmeyin. Bu gece rüyamda uçağın düştüğünü gördüm. Nolursunuz, sakın...
Patron bekçisinin yalvarışını takdir eder ve:
- Tamaaam, der.
Dediği gibi de sözünde durur, yola çıkmaz.
Tesadüf değil mi sana, öğleden sonra uçağın düştüğü haberi duyurulur.
Patron hayatını kurtadığı için çok çok sevinir. Bekçiye nasıl teşekkür edeceğini bilemezmiş. Öte yandan da bekçiyi azleder, teskeresini imzalar.
Neden mi? çünkü ödevinin icrasında dürüstlük göstermemiş – gece uykusuna yatmış ve rüya görmüş.
Пазачът
В една фирма рано сутринта нощният пазач посреща шефа си на вратата и му говори, сякаш го умолява:
- Господине, много ви моля, днес в никакъв случай не пътувайте. Тази нощ сънувах, че самолетът пада. Много ви моля, недейте...
Шефът оценява молбата на своя пазач и:
- Добрееее – казва.
И както казва, така и удържа на думата си, не тръгва на път.
Да не речеш, че е случайност – следобед съобщават вестта, че самолетът е паднал.
Шефът много, много се радва, че е спасил живота си. Не знаел как да благодари на пазача. От друга страна обаче уволнява пазача, подписва му документите за освобождаване.
Защо ли? Защото не е проявил честност при изпълнението на задължението си – легнал е да спи през нощта и е сънувал.
The Watchman
At a company, early in the morning, the night watchman meets his boss at the door and speaks to him almost pleading:
- Sir, please, whatever you do, don’t travel today. Last night in my dream I saw the plane crash. Please, don’t...
The boss appreciates his watchman’s pleading and:
- All riiight, he says.
And just as he said, he keeps his word and does not set out.
Would you call it chance? In the afternoon the news is announced that the plane has crashed.
The boss is very, very glad that his life has been saved. He does not know how to thank the watchman. On the other hand, he also dismisses the watchman and signs his discharge paper.
Why, you ask? Because he did not show honesty in carrying out his duty – he lay down to sleep at night and had a dream.