2006
Sevgi
Bir annenin üç oğlu varmış. Biri henüz bebekmiş, biri gurbetteymiş, üçüncüsü de hasta yatıyormuş. Kendisine sormuşlar:
- Çocuklarından hangisini en çok seviyorsun?
Annenin cevabı şöyle olmuş:
- En küçüğü bebecik, onu büyütmem gerek. İkincisi gurbette, onun dönmesini beklemem gerek. Diğeri de hasta, onu tedavi etmem gerek. Yani başka bir sözle her üçünü de aynı derecede seviyorum. Parmaklarının hangisini kezsen aynı derecede acıyor. Bebeyi segimle büyütmem, gurbettekini sevgimle gerisin geriye getirmem, hasta bebeğimi de sevgimle tedavi etmem gerek.
Обич
Една майка имала трима синове. Единият бил още бебе, единият бил на гурбет, а третият лежал болен. Попитали я:
- Кое от децата си обичаш най-много?
Отговорът на майката бил такъв:
- Най-малкият е бебенце, него трябва да го отгледам. Вторият е на гурбет, него трябва да го чакам да се върне. А другият е болен, него трябва да го лекувам. Тоест, с други думи, и тримата ги обичам еднакво. Който и от пръстите си да порежеш, боли еднакво. Бебето трябва да отгледам с обичта си, този, който е на гурбет, трябва да върна обратно с обичта си, а болното си дете трябва да излекувам с обичта си.
Love
A mother had three sons. One was still a baby, one was far away in foreign parts, and the third was lying ill. They asked her:
- Which of your children do you love the most?
The mother’s answer was this:
- The youngest is a tiny baby, I have to raise him. The second is far from home, I have to wait for him to return. And the other is ill, I have to make him well. In other words, I love all three of them the same. Whichever of your fingers you cut, it hurts the same. I have to raise the baby with my love, bring the one who is far from home back again with my love, and make my sick baby well with my love.