Zübeyde’nin Arkadaşlarına
Bu sabah Güneş her sabahki gibi şen şen doğdu.
Başını pencereden uzatıp, oklarını kapı dibindeki yatağa sapladı. Öylece birhayli kaldı.
Yoktu. Zübeyde’nin yatağı bomboştu bu sabah.
Kahırlandı. Kahırdan sararıp soldu.
Güneş Zübeyde’yi seviyordu.
Zübeyde’yi ben de seviyordum.
Bismillah, deyip ben de vardım bugün beşinci katın onuncu odasına. Onuncu odanın birinci numaralı yatağı boştu bugün.
Güneş gibi başımı uzattım kapı aralığından, baktım. Yoktu.
— Yarabbim, dedim, bir emanetini daha topladın mı yoksa? Dizlerim kesildi, ürperdim. Hemen „el-Fatiha“yı okudum.
O gülen gözlerin sıcaklığını aradım. Bulamadım.
Kınalı saçlarının kızıllığını aradım. Göremedim.
Kalemle çizilmiş gibi dudaklarının vişne çürüğünü gözledim. Göremedim. Zübeyde’nin yattığı yatak bambaşkaydı bugün.
Çocuklar, nahakyere hatırlamaya çalışmayın. Zübeyde’yi siz bilmezsiniz. Onu bilse bilse Bilkalı köydeşleri, akranları en iyi bilir.
Onun en yakın arkadaşları da Bilka’dan.
Zübeyde Güneşi seviyordu.
Zübeyde beni seviyordu.
Zübeyde hele de arkadaşlarını çok seviyordu.
Arkadaşlarından uzak düşeli bugün yirmi dört gün oldu.
— Acap niçin yazmıyorlar?
Her kapı açılışında Zübeyde mektup bekliyordu.
Mektup yerine iğne geliyordu. Hap geliyordu.
Eline kitap alsa, aklına arkadaşları düşüyordu. Babasının yolladığı mektubu bilmem artık kaçıncı kere okudu. Onu her eline alışında, her okuyuşunda arkadaşları geliyordu gözü önüne.
Bugün Zübeyde ameliyata gitti.
Babasının mektubu elinde, arkadaşları dilinde gitti.
Ameliyat ağırdı. Dayanamadı. Uyudu ve bir daha uyanmadı. Ne elini çekti, ne ayağını. Arada bir gözünü açtı: „Eşhedü enla-ilahe illallah“ dedi.
— Arkadaşlarım...
Dedi. Kimi kere sözünü tamamlayamadı.
Hastaneye düştü mü insan, arkadaşa hasret, dosta hasret, tanışa hasret.
Oda arkadaşları, yatak arkadaşları Zübeyde’ye en yakın kimseler oldu. Acısını da ilkin onlara bildiriyordu, babasından aldığı mektubun müjdesini de.
— Acap arkadaşlarım ne yapıyor? Beni düşünüyorlar mı? Nasıl mı karşılayacaklar beni?
Zübeyde bunları yatak arkadaşı Vasilka ablasından sordu. Gözyaşlarını ya kimseye göstermesin diye battaniye altında sessizce yuttu, içine akıttı, ya da Vasilka ablasına bunları söylerken gizlice sildi.
Oysa Güneşi, arkadaşlarını o kadar çok seviyordu ki...
Güneş hep öyle sarı sarı, solgun. Şuaları da soğuk. Dondurucu.
Allah Rahmet Eylesin!
На приятелите на Зюбейде
Тази сутрин Слънцето изгря весело, весело, както всяка сутрин.
Подаде глава през прозореца и заби стрелите си в леглото до вратата. Остана така доста време.
Нямаше я. Леглото на Зюбейде беше съвсем празно тази сутрин.
Натъжи се. От мъка пожълтя и избледня.
Слънцето обичаше Зюбейде.
И аз обичах Зюбейде.
Казах „Бисмиллях“ и аз отидох днес в десета стая на петия етаж. Легло номер едно в десета стая беше празно днес.
Подадох глава през открехнатата врата като Слънцето и погледнах. Нямаше я.
— Господи — казах, — да не би да си прибра още един свой аманет? Коленете ми се подкосиха, потръпнах. Веднага прочетох „Ел-Фатиха“.
Потърсих топлината на онези засмени очи. Не я намерих.
Потърсих червенината на къносаните ѝ коси. Не я видях.
Потърсих тъмновишневия цвят на устните ѝ, сякаш изрисувани с молив. Не го видях. Леглото, в което лежеше Зюбейде, беше съвсем друго днес.
Деца, не се мъчете напразно да си спомните. Вие не познавате Зюбейде. Ако някой я познава, най-добре я познават нейните съселяни от Билка, нейните връстници.
И най-близките ѝ приятели са от Билка.
Зюбейде обичаше Слънцето.
Зюбейде обичаше мен.
Зюбейде най-много обичаше приятелите си.
Днес станаха двадесет и четири дни, откакто беше далеч от приятелите си.
— Защо ли не пишат?
При всяко отваряне на вратата Зюбейде чакаше писмо.
Вместо писмо идваше инжекция. Идваше хапче.
Вземеше ли книга в ръка, сещаше се за приятелите си. Писмото, което ѝ беше пратил баща ѝ, прочете вече не знам за кой път. Всеки път, когато го вземеше в ръка, всеки път, когато го прочетеше, пред очите ѝ идваха приятелите ѝ.
Днес Зюбейде отиде на операция.
Отиде с писмото на баща си в ръка, с приятелите си на уста.
Операцията беше тежка. Не издържа. Заспа и повече не се събуди. Не помръдна нито ръка, нито крак. От време на време отваряше очи: „Ешхеду ен ля иляхе илляллах“ — казваше.
— Приятелите ми...
Казваше. Понякога не можеше да довърши думата си.
Попадне ли човек в болница, копнее за приятел, копнее за другар, копнее за познат.
Другарките по стая, другарките по легло станаха най-близките хора на Зюбейде. На тях първо казваше и болката си, и радостната вест от писмото, което беше получила от баща си.
— Какво ли правят приятелите ми? Мислят ли за мен? Как ли ще ме посрещнат?
Зюбейде питаше за това кака си Василка, с която лежаха на съседни легла. Сълзите си или преглъщаше безмълвно под одеялото, за да не ги показва на никого, изливаше ги навътре, или ги бършеше скришом, докато казваше това на кака си Василка.
А тя толкова много обичаше Слънцето, приятелите си...
Слънцето все така е жълто, жълто, бледо. И лъчите му са студени. Смразяващи.
Аллах да я помилва!
To Zübeyde's Friends
This morning the Sun rose merrily, merrily, as it does every morning.
It put its head in through the window and drove its arrows into the bed beside the door. It stayed like that for quite a while.
She was not there. Zübeyde's bed was quite empty this morning.
It grieved. It turned yellow and pale with grief.
The Sun loved Zübeyde.
I loved Zübeyde too.
Saying Bismillah, I too arrived today at the tenth room on the fifth floor. Bed number one of the tenth room was empty today.
Like the Sun, I put my head through the gap of the door and looked. She was not there.
— My Lord, I said, have you gathered in yet another of the souls you entrusted to us? My knees gave way, I shuddered. At once I recited “al-Fatiha”.
I looked for the warmth of those smiling eyes. I could not find it.
I looked for the redness of her hennaed hair. I could not see it.
I watched for the dark cherry of her lips, which were as if drawn with a pencil. I could not see it. The bed where Zübeyde lay was altogether different today.
Children, do not try in vain to remember. You do not know Zübeyde. If anyone knows her, it is her fellow villagers from Bilka, those of her own age, who know her best.
Her closest friends are from Bilka too.
Zübeyde loved the Sun.
Zübeyde loved me.
Zübeyde loved her friends most of all.
Today it was twenty-four days since she had been parted from her friends.
— I wonder why they do not write?
Every time the door opened, Zübeyde was expecting a letter.
Instead of a letter came an injection. Came a pill.
If she took a book in her hand, her friends came into her mind. She read the letter her father had sent for I no longer know how many times. Every time she took it in her hand, every time she read it, her friends came before her eyes.
Today Zübeyde went for her operation.
She went with her father's letter in her hand and her friends on her tongue.
The operation was a heavy one. She could not bear it. She fell asleep and did not wake again. She moved neither hand nor foot. Now and then she opened her eyes: “Ashhadu an la ilaha illallah,” she said.
— My friends...
She said. At times she could not finish her words.
Once a person ends up in hospital, they yearn for a friend, yearn for a companion, yearn for someone they know.
Her room-mates, her bed neighbours, became the people closest to Zübeyde. It was to them first that she made known her pain, and also the good news of the letter she got from her father.
— I wonder what my friends are doing? Are they thinking of me? How will they welcome me?
Zübeyde asked these things of her bed neighbour, big sister Vasilka. Her tears she either swallowed silently under the blanket so as not to show them to anyone, and let them flow inside her, or wiped away secretly while she was saying these things to big sister Vasilka.
And yet she loved the Sun, and her friends, so very much...
The Sun is still so yellow, yellow, pale. Its rays are cold too. Freezing.
May Allah have mercy on her!