Gerçek Dostluk
Radi ile Sabi yakın dosttular, yani arkadaş. Hem de öyle arkadaş ki, hani derler ya, aralarından su sızmıyordu. Dostlukları ne dünden ne de bugündendi. Yıllar yılı sürdü bu dostluk, sürdü de sürdü. Yağ ile bal gibi bir dostluktu yani. Başka bir sözle, imrenilecek bir dostluk.
Yıllar yılı dost kaldılar. Hani derler ya “Hay hay ne düzen, ne düzen, ama gelmese bu düzeni bozan? Belki daha nice yıllar hep böylece sürüp gidecekti. Elleri öpülesi analarımıza yerden göğe kadar hürmetim, saygım var, ama bazen onlar da araya girince, düzen bozuluyor. Hani sağanak nisan yağmurlarından sonra nasıl seller oluyor, nehirler nasıl taşıyor, neden sonra da sular çekiliyor ya, amma suların geçtiği yerlerde selden izler kalıyor, yani biriken sular, taşlar, çöp yığınları ve daha neler neler… Aynı, insan kalbi de öyle. Hani derler ya, sırçadan değil bu kalp, ama dayanıyor. Dayanıyor dayanmasına, ama gün geliyor kırılıyor da. Demek sırçadan da ince…
Radi’nin anası bir akşam oğluna sitem edercesine konuştu: “Senin Sabi’den başka dostun, yani arkadaşın yok mu da, hep ondan bahsediyorsun? Dedi.
Annesinden öyle bir soru beklemezdi, oğlan şaşırdı doğrusu. Hayretle sordu.
- Neden? Dedi ve arı sokmuş gibi hopladı. – Dostlarımı ben kendim seçiyorum. Benim ondan daha iyi dostum yok. Onunla çok iyi anlaşıyoruz.
Sonra da annesini şöyle bir süzdü.
Tabii, gözlerin konuşması dilden daha etkiliydi, yani bıçaktan da keskindi.
İşte, hakikatte budur gerçek dostluk!
Истинско приятелство
Ради и Саби бяха много добри приятели, другари. И то такива другари, дето се казва и капка вода не би ги разделила. Дружбата им не беше нито от вчера, нито от днес. С други думи дружба като мед и масло, дружба за завиждане. С години останаха приятели „Хей, хей, каква дружба, дружба за завиждане, дано не се появи някой недружелюбен”. Може би така щеше да продължи с години. Целувам ръце на майките, но ако те се намесят, тази дружба не продължава, както след пороен априлски дъжд реките прииждат и след пороя оставят камъни, купища смет и още какво ли не!.... Така е и с човешкото сърце. Нали то не е от стъкло, но въпреки това пак се пречупва, значи по-тънко e и от стъкло.
Една вечер майката на Ради се сопна на сина си: „Ти нямаш ли си други приятели освен Саби, та все за него говориш?” Рече.
Ради не очакваше такъв въпрос от майка си. Стъписа се.
- Защо, рече подскачайки удивен.
След това изгледа майка си.
Погледът е по-въздействащ и от думи. По друг начин казано, погледът понякога е по-остър и от нож.
Това е истинското приятелство!
True Friendship
Radi and Sabi were close friends, that is, companions. And such companions that, as they say, not a drop of water could seep between them. Their friendship was neither of yesterday nor of today. This friendship lasted for years and years, it lasted and lasted. A friendship like butter and honey, that is. In other words, a friendship to be envied.
For years and years they remained friends. You know how they say, “Oh my, what harmony, what harmony, if only the one who spoils this harmony would not come? Perhaps it would have gone on just like that for many more years. I have respect and reverence as high as from the earth to the sky for our mothers, whose hands deserve to be kissed, but sometimes when they too come in between, the harmony is spoiled. You know how after the pouring April rains there are floods, how the rivers overflow, and how only later the waters draw back, but in the places where the waters passed, traces of the flood remain, that is, pools of water, stones, heaps of rubbish and so much more… The human heart is just the same. You know how they say, this heart is not made of glass, yet it endures. It endures, to be sure, but the day comes when it breaks too. So it is finer even than glass…
One evening Radi's mother spoke to her son as if reproaching him: “Have you no friend, no companion, other than Sabi, that you are always talking about him? She said.
He did not expect such a question from his mother; the boy was truly taken aback. He asked in amazement.
- Why? He said, and jumped as if stung by a bee. – I choose my friends myself. I have no better friend than him. We get on very well together.
Then he looked his mother up and down.
Of course, the speech of the eyes was more powerful than the tongue, that is, it was sharper even than a knife.
There, this is what true friendship really is!