Küçük Aşçı
Bebekti. Küçümencik, küçümencik, ama cıvıl cıvıl, hayat dolu bir çocuk. Hanelerine yabancı bir teyze gelmişti uzaklardan çalışmaya. Bebeği çok sevdi. (Bebek deyip de geçmeyin, onlar da insandan anlıyor.) İstemez misin, bebek ona karşı bir başka tavır takınıyordu. Örneğin, ağlarken teyze ona konuşmaya başlasa, yüzünü hemen bir gülücüktür kapsıyordu. Gülücükten başka elleri de harekete geçiyordu. Belki de “al beni”, yahutta “benimle oyna”, demek istiyordu. Bebekler günde bir pirinç tanesi kadar büyüyormuş, diyorlar. Belki de! Meryemnur da gözler önünde büyüyordu. Beş aylık derken, on aylık oldu. Nerdeyse yaş günü kutlanacaktı.
Bir gün, bebek kucağında, sobada pişen aşı karıştırıyordu annesi. Annesi yemeği karıştırıyor, bebek ise bir annesinin eline, bir yüzüne bakıyordu. Neden acaba? Düşündüm, düşündüm, ama söktüm nihayet. Söktüm ama biraz gecikmeyle. Annesinin kucağındaki bebek de, annesinin elindeki kepçeye sarılmak istiyordu.
Aradan çok geçmedi. Bir gün eve giderken yolumu tekrar onlardan geçirdim. Meryemnur’un annesi bir tencereye su koymuş, soba başında duruyordu. Bir sıra bir sahan mısır unu almış eline, durdu durdu ve hemen tencereye aktardı. Kepçenin sapıyla da ortasına bir çukur açtı. Sonra da tencereye bir kaşık tuz ilave edip bir kenara çekildi. Su epey kaynadıktan sonra elindekini oklava ile karıştırmaya başladı. Meryemnur nerdeyse yerinde duramıyor, o da karıştırmak istiyordu.
- Yoooo, olmaz, kaynıyor, serpiyor!
Ne de dese annesi Meryemnur’u susturamıyordu. O durmadan tekrarlıyordu:
- Men de, men de….
Bugün Meryemnur büyük bir kız. Yani üst sınıflarda şimdi. Küçüklüğü gibi kibar, nazik. Kaçamağı da çok seviyor. Aynı küçüklüğünde olduğu gibi.
Малката готвачка
Бебето беше мъничко, мъничко, живичко, живичко, пълно с радост. В дома им беше дошла една леля отдалеч, да работи. От пръв поглед обикна детето. (Не подценявайте бебетата, и те разбират от хора). То също се отнасяше по друг начин към нея. Когато заплачеше, лелята започваше да му говори и то веднага се усмихваше. И ръчичките му започваха да шават. Сякаш казваше: „Вземи ме!“ Или пък: „играй си с мен!“ Казват, че децата всеки ден пораствали, колкото оризово зърно. Може би. И Мерйемнур растеше пред очите на всички. Скоро щеше да празнува първия си рожден ден.
Един ден майка й, с бебето в скута, бъркаше яденето, а то гледаше ту ръката й, ту лицето й. Защо ли? Мислих, мислих и най-после разгадах: бебето искаше да вземе черпака от ръката на майка си.
Не мина много, веднъж като се прибираше, лелята пак се отби у тях. Майката на Мерйемнур беше сложила на котлона тенджера с вода. И се беше навела над нея. По едно време взе сахан с царевично брашно и го изсипа в тенджерата. И с дръжката на черпака проби дупка в средата. После прибави лъжица сол и се дръпна настрана. Водата завря. Тя изчака известно време и започна да бърка с единия край на точиллката. Мерйемнур не можеше да стои на едно място. Искаше и тя да бърка.
- Не, не може.
Майка й не успяваше да я задържи. А детето непрекъснато повтаряше:
- И ааааззз, и аааз!...
…………….
Днес Мерйемнур е голямо момиче. Учи в горните класове. Пак е така нежна и сладка. И много обича качамак.
The Little Cook
She was a baby. A tiny, tiny little thing, but a chirpy child, full of life. An aunty who was a stranger had come to their household from far away, to work. She grew very fond of the baby. (Don’t just say “a baby” and pass on, they too can tell what a person is like.) And wouldn’t you know it, the baby took on a different manner towards her. For example, if she was crying and the aunty began to talk to her, her face was at once covered by a little smile. Besides the smile, her hands too started moving. Perhaps she meant to say “pick me up”, or else “play with me”. They say that babies grow by as much as a grain of rice a day. Perhaps so! Meryemnur too was growing before one’s eyes. She was five months old, and then she was ten months old. Her birthday was almost about to be celebrated.
One day, with the baby in her arms, her mother was stirring the food cooking on the stove. Her mother was stirring the food, while the baby looked now at her mother’s hand, now at her face. Why, I wonder? I thought and thought, but at last I worked it out. I worked it out, but a little late. The baby in her mother’s arms also wanted to grab hold of the ladle in her mother’s hand.
Not long went by. One day, as I was going home, I made my way past their house again. Meryemnur’s mother had put water in a pot and was standing by the stove. At one moment she took a dish of maize flour in her hand, she paused and paused, and then tipped it straight into the pot. And with the handle of the ladle she made a hollow in the middle of it. Then she added a spoonful of salt to the pot and drew aside. After the water had boiled a good while, she began to stir what she had there with a rolling pin. Meryemnur could almost not keep still, she wanted to stir too.
- Nooooo, you can’t, it’s boiling, it’s spitting!
Whatever her mother said, she could not quieten Meryemnur. She kept repeating without stopping:
- Me too, me too….
Today Meryemnur is a big girl. That is, she is in the upper classes now. Polite and gentle, as in her childhood. And she loves kaçamak very much. Just as she did when she was little.