Korkuya Veda
Petek nedense çok ürkekti, her şeyden korkuyordu. Bir yola çıksa, dört bir yanına bakına bakına gidiyordu. Avlu boylarından katiyen geçmiyordu. Uzak duruyordu avlulardan. Hele de okula giderken pek telaşlıydı. Bakına bakına bir hal oluyordu. Yanıbaşında herhangi bir arkadaşı olursa, herhalde konuşarak yürürken aldırmıyor, bu halinden vazgeçmiş görünüyordu. Ama hiç de öyle değildi aslında.
Arada bir ormana da çıkıyordu herhangi bir okul arkadaşıyla. O zaman daha dikkatli olmaya özen gösteriyordu. Çünkü arkadaşlarını kendisi gibi tanıyordu. Bir kulp takıvereceklerdi sezerlerse ürkek halini. Cesaret toplayıp bir gün yalnız başına çıktı yakındaki koruya. Bizim bu yörede bir deyim vardır: “Ayı korkar, ben korkmam!” Bu sözleri tekrarlaya tekrarlaya yürüyordu. Hem yürüyor, hem kendi kendine bunları fısıldıyordu. Bir ara yolunu “Hop!.”, “Hop!” zıplayan uzun, dik kulaklı tavşancık kesmesin mi? Hani korkmayacaktı ya? Masal! Korku öyle çabuk gider mi? Göğsüne üç kere üfleyip üfürdü. Öyle duymuştu büyüklerden. Ve sonra tavşanın arkasından uzun uzun baktı kaldı. Ama çevik tavşancık çarçabuk kaybolmuştu ortalardan. Ötelere, berilere bir baktı, bir kırptı, tekrar baktı. Yokoğlu yoktu. Nedense Petek yüreklendi. Belki de tavşandan aldı cesareti. “Bu küçük yapısıyla ormanı yapayalnız dolaşıyorken korkmuyor da, ben neden korkayım?” dedi kendi kendine. Cesaretlendi işte. Cesaret tüm yapısına işlemiş, kuvvet vermişti kendisine. Nedense içi de daha rahattı. Nefes alması bile! Derslerini çalışması bile! İç rahatlığı yüzüne de vurmuştu. Ve kendi kendine söz verdi: Korkmaya veda, artık, son!
Сбогом на страха
Петек защо ли се страхуваше от всичко? Тръгнеше ли на път, непрекъснато се оглеждаше на четири страни. В никакъв случай не минаваше покрай огради. Минаваше встрани. Особено много се страхуваше, когато отиваше на училище. Оглеждаше се до немай къде!
Ако беше с някое приятелче, унасяше се в разговор така, че забравяше да се страхува. Но всъщност не беше така. Излезеше ли в гората с някоя приятелка, се стараеше да не се издава, че се страхува, щяха да й лепнат веднага някой прякор.
Един ден събра кураж и излезе сама на разходка в близката горичка. Каза си: „мечка страх, мен не страх!“ Вървеше и си шепнеше за кураж. По едно време едно зайче й пресече пътя. Наострило ушички, подскок, подскок, скри се на мига!
А тя нали нямаше да се страхува?! Празни приказки! Така лесно ли се отървава човек от страховете си? Духна си три пъти в пазвата за кураж, така беше чувала. И дълго време гледаше след зайчето. Но бързоногото отдавна беше изчезнало. Огледа се насам, натам, премигна и пак се огледа. Няма го, не, няма го! Петек се окуражи. Зайчето й даде сила. „С такова мъничко телце, сам самичко броди из гората, та аз ли да се страхувам?“, помисли си. Окуражи се. Дойде й силата. Прониза я цялата. Успокои се. И дишането й се промени. Спокойствие беше озарило лицето й. И тя си рече „сбогом на страха!“
Farewell to Fear
For some reason Petek was very timid, she was afraid of everything. If she set out somewhere, she went along looking to all four sides of her. She absolutely never passed alongside the yards. She kept well away from yards. And she was especially flustered when going to school. She got herself in quite a state with all her looking around. If she had some friend right beside her, then, walking along talking, she probably paid no heed and seemed to have given up this way of hers. But in fact it was not like that at all.
Every now and then she also went up to the forest with some schoolmate or other. Then she took pains to be more careful. Because she knew her friends as she knew herself. They would pin a nickname on her in no time if they sensed her timid state. Gathering her courage, one day she went out all by herself to the nearby grove. In these parts of ours there is a saying: “The bear is afraid, I’m not afraid!” She walked along repeating and repeating these words. She was both walking and whispering them to herself. And then at one point, what should cross her path but a little hare with long, upright ears, hopping “Hop!.”, “Hop!”? Wasn’t she supposed not to be afraid? A fairy tale! Does fear go away as quickly as that? She blew and puffed three times on her chest. That is what she had heard from the grown-ups. And then she stood looking after the hare for a long, long time. But the nimble little hare had vanished from sight in a flash. She looked this way and that, she blinked, she looked again. It was nowhere to be seen. For some reason Petek took heart. Perhaps she took her courage from the hare. “If it, with this little body of its, is not afraid as it wanders the forest all alone, why should I be afraid?” she said to herself. And so she took courage. Courage had worked its way into her whole body and given her strength. For some reason she also felt more at ease inside. Even her breathing! Even doing her lessons! Her inner ease showed in her face as well. And she made herself a promise: farewell to being afraid, that’s it, the end!