Duru Denizde
Duru bu yıl ilk kez denizi gördü. Belki de görmeyecekti. Ama “Ben de gideceğim, ben de gideceğim!” diye tutturdu. Durup durup ağladı Duru. Hıçkıra hıçkıra ağladı. Ne yapsın anne, garipsedi. Çocuğu ağladıkça yüreği paramparça oldu. Son sonu kararını verdi.
- Tabii geleceksin. Annesi küçümencik yavrusunu hiç bırakır mı?
Söz sözdü.
Duru ilk kez deniz gördü.
- Aaa, bu ne böyle? Hayret etti, şaşırdı.
- Deniz, dedi annesi. – Gözünün gördüğü yere kadar su.
- Nereden toplanmış buraya bu kadar çok su?
- Denize dökülen nehirlerden.
- Nasıl? Kim döküyor onları buraya?
- Sular aka aka nehir oluyor ve bu nehir denize dökülüyor.
- Bizim Lom nehri de buraya mı dökülüyor?
- Aferin, kızıma. Bak ne güzel buldurdun. Bizim yöreden geçen nehir de buraya dökülüyor.
Duru deniz kıyısında kumdan evcikler yaparken, bir dalga gelip evcikleri alıp denize kattı. Duru dalganın ardından baka kaldı. Dalga gitti. Evceğizi de dalga ile birlikte yok olup gitti. Kayboldu.
Duru çok üzüldü. Ellerini havaya kaldırıp açtı ve:
- Bir varmış, bir yokmuş, dedi.
Dedi ve annesinin yüzüne baktı.
- Anne, anneannemin anlattığı masallar da hep böyle başlıyor, değil mi, anne. Yani: “Bir varmış, bir yokmuş.” Demek hem varmış, hem yokmuş, dedi.
- İşte gözünle gördün, Durucuğum: Dalga vardı ve o anda kaybolup gitti, yani yok oldu. Başka bir sözle bir varmış bir yokmuş, dedi annesi.
Duru düşünüp kaldı, hayallere daldı:
“Bugün denizi gözüyle gördü. Yarın tekrar eve dönecek ve o sular, üstüne üstüne gelen dalgalar, gözünün gördüğü yere kadar uzanan sular hayalinden asla silinmeyecek.”
Дуру е на море
Тази година Дуру за първ път видя море. Мож би и сега нямаше да я вземат, но тя заплака сърцераздирателно: „И аз искам да ходя!“ Спря за миг и пак продължи да хълца. Какво да прави майка й, домъчня й. Като чу плача й, сърцето й се разскъса.
- Разбира се, ще дойдеш. Мама няма да остави мъничкото си детенце!
Дадена дума – хвърлен камък.
Така Дуру за първ път видя моерето.
- А-а-а, какво е това? – се зачуди.
- Море, - рече майка й – докъдето ти поглед стига, все вода и вода.
- Откъде се е събрала толкова много вода?
- От реките, които се вливат в мореро.
- Нашият Лом тук ли се влива?
- Браво, умното ми момиченце! Прекрасно го каза. Реката, която минава в нашия район, наистина се влива в морето.
На брега Дуру си прави къщички от пясък. Но дойде вълна и ги отнесе навътре в морето. Дуру проследи с поглед къщичките. Вълната се оттегли и те изчезнаха. Загубиха се.
Стана й мъчно. Протегна ръце във въздуха и рече:
- Имало, нямало...
После погледна майка си.
- Мамо, и приказките на баба започват така: „имало едно време“. Значи имало, нямало.
- С очите си видя, Дуру, вълната дойде и както дойде – изчесна. Изгуби се. Така че, да, имало, нямало.
Дуру се замисли и потъна в мечти. Днес видя морето. Утре пак ще се прибере у дома. И вълните, които тичаха срещу нея, докъдето поглед стига, няма да се заличат в съзнанието й.
Duru at the Sea
This year Duru saw the sea for the first time. Perhaps she would not have seen it at all. But she kept insisting, “I’m going too, I’m going too!” Again and again Duru cried. She cried, sobbing and sobbing. What could the mother do, she felt sorry. As her child cried, her heart was torn to pieces. In the end she made up her mind.
- Of course you’ll come. Would a mother ever leave her tiny little one behind?
A promise was a promise.
Duru saw the sea for the first time.
- Aaa, what is this? She was amazed, astonished.
- The sea, said her mother. – Water as far as your eye can see.
- Where has so much water gathered here from?
- From the rivers that flow into the sea.
- How? Who pours them here?
- The waters flow and flow and become a river, and this river flows into the sea.
- Does our river Lom flow here too?
- Well done, my girl. See how nicely you worked it out. The river that passes through our parts flows here too.
While Duru was making little houses of sand on the seashore, a wave came, took the little houses and carried them off into the sea. Duru was left staring after the wave. The wave went. Her little house too vanished together with the wave. It was gone.
Duru was very upset. She raised her hands in the air, opened them and:
- Once there was, and once there wasn’t, she said.
She said it and looked into her mother’s face.
- Mum, the fairy tales my granny tells always begin like this too, don’t they, Mum. That is: “Once there was, and once there wasn’t.” So it both was and wasn’t, she said.
- There, you saw it with your own eyes, my dear Duru: the wave was there, and that very moment it vanished, that is, it was no more. In other words, once there was and once there wasn’t, said her mother.
Duru stood thinking, lost in daydreams:
“Today she saw the sea with her own eyes. Tomorrow she will go back home again, and those waters, the waves coming on and on towards her, the waters stretching as far as her eye could see, will never be wiped from her imagination.”