Cudi
Asıl adı Cayda idi. Ama ona herkes Cudi diyordu.
- Cudi, gel gidelim bize!
- Cudi, benimle arkadaş olur musun?
- Gel, beraber oynayalım, Cudi!
Kısa adının söylenişi mi kulağa iyi geliyordu? Yoksa güzel, fettan bir kız olduğu için mi? Ona hep Cudi haykırıyorlardı.
Cayda hünerli, herkesle dikkatli oluşuyla dikkati çekiyordu. Eve bir misafir gelse, büyüklerin yanı başında oturup onların muhabbetlerini can kulağıyla dinliyordu. Bundan zevk alıyordu. Eğer kendisini aldırıp, fazla oyalanırsa, annesi usulcacık herhangi bir yerine dokunup göz etse, ne demek istediğini anlıyordu. Bunu defalarca yaptığı için annesinin herhangi bir arkadaşı gelince, bunu tekrarlamasına gerek yoktu. Cayda kitabını alıp, odasına çekiliyor, okumaya dalıyordu. Kah ders çalışıyor, kah herhangi bir çocuk kitabı eline alıyordu.
Bir gün arkadaşı Ece geldi Cudi’lere. Kapıda konuştular.
- Okula hazır mısın? Sordu Ece.
- Hazır gibi.
Cudi’nin bu cevabı Ece’yi şaşırttı.
- Nedir bu “gibi”? dedi arkadaşı.
Yani iyi hazırlanmamış anlamına geliyordu bu cevap, iyi ama konuşmaya daldılar. Ayrı ayrı arkadaşlarından, öğretmenlerinden söz ederken okul zamanı gelivermişti anlamadan.
Daha ilk saatte öğretmen Cayda’yı çıkardı derse.
Cayda şaşırdı. Onu geçen gün çıkarmıştı ya? Nasıl olur?
Olur işte. Öğretmenler bilir öğrencinin psikolojisini, yani neler düşündüğünü, rahatladığını tek sözle.
Cayda kızıl bozul oldu. Ellerini ovuşturmaya başladı, başı kaşındı, yüzü kızardı.
Öğretmen biraz bekledi. Eski dersi sormadı. Yenisinden bir sual, iki derken Cayda kızardı, gözleri doldu. Gözyaşları yağmur damlası gibi yanaklarından süzüldü.
- Ne oldu, hazır değil misin yoksa?
Cayda sadece başını salladı. “Evet” demek istedi.
Öğretmen ciddileşti. Yüzü bir başka oldu. Gözlerinin feri renk değişti, titiz titiz baktı. Baktı ve konuştu:
- Şimdi notunu kırıyorum, dedi. Sonra öğrencileri süzerek sözünü noktaladı:
- Bir daha böylesi hallerin tekrarlanmasını istemiyorum. Bunu tüm sınıfa, yani hepinize söylüyorum. Tamam mı?!
Джуди
Истинското й име беше Джайда. Но всички я наричаха Джуди.
- Джуди, ела у нас!
- Джуди, може ли да сме приятели?
- Джуди, ела да си играем!
Може би краткото й име звучеше по-добре? Или защото беше хубаво момиче? Всички я наричаха така.
Джайда беше сръчна, внимателна с всички и това правеше впечетление. Дойдеше ли някой в къщи, тя седеше до големите и захласното слушаше разговора им. Изпитваше удовлетворение от това. Ако се забавеше повече, майка й лекичко я побутваше и по погледа й, момичето разбирааше намека. Това се беше случвало многократно и затова, дойдеше ли някоя приятелка на майка й, нямаше нужда тя да й намеква, каквото и да било. Джайда си взимаше книгата, отиваше в стаята си и започваше да чете. Понякога учеше уроците си, друг път се унасяше в някоя детска книжка.
Един ден дойде приятелката й Едже. Поговориха си на вратата.
- Готова ли си за училище?
- Като че ли... – отговори Едже.
Джуди се зачуди на този отговор.
- Какво значи „като че ли“? – попита тя.
Това значеше, че не е съвсем готова, но те се заприказваха. Говориха за какво ли не, за приятелки, за учителите и не щеш ли, без да разберат, беше дошло време за училище.
Още първия час учителката изпита Джайда. Джайда се зачуди. Нали онзи ден я изпитаха? Как така? Ето че става! Учителите познават психиката на учениците, знаят какво мислят, знаят, че се успокояват след изпитване. Джайда се изчерви. Започна да си разтрива ръцете, главата я засърбя, лицето й пламна.
Учителката изчака малко. Не я препита за стария урок. Зададе й въпрос от новия, после още един... Джайда се притесни, очите й се наляха. Сълзите се отприщиха като дъждовни капки и потекоха по страните й.
- Какво става, не си ли готова?
Джайда само поклати глава. Искаше да каже „да“. Учителката стана сериозна. Лицето й се изопна. Цветът на очите й се промени, погледът й се изостри.
- Сега ще ти намаля оценката. – каза тя.
После с поглед обходи всички ученици и заключи:
- Повече не искам да се повтаря такова нещо. Казвам го на целия клас, на всички ви. Ясно ли е?!
Cudi
Her real name was Cayda. But everyone called her Cudi.
- Cudi, come on, let’s go to our house!
- Cudi, will you be friends with me?
- Come, let’s play together, Cudi!
Was it that her short name sounded good to the ear? Or was it because she was a pretty, mischievous girl? They were always calling out Cudi to her.
Cayda drew attention by being clever and attentive to everyone. If a guest came to the house, she would sit right beside the grown-ups and listen to their conversation with all her ears. She took pleasure in this. If she got carried away and lingered too long, her mother had only to touch her gently somewhere and give her a wink, and she understood what she meant. As she had done this many times, there was no need for her mother to repeat it whenever some friend of hers came. Cayda would take her book, withdraw to her room and lose herself in reading. Now she would do her lessons, now she would pick up some children’s book or other.
One day her friend Ece came to Cudi’s house. They talked at the door.
- Are you ready for school? asked Ece.
- Ready, sort of.
This answer of Cudi’s surprised Ece.
- What is this “sort of”? said her friend.
That is, this answer meant she had not prepared well; all very well, but they fell to talking. While they were talking about this friend and that, about their teachers, school time had come before they knew it.
In the very first period the teacher called Cayda up to be tested.
Cayda was taken aback. But she had called her up just the other day? How can that be?
It can, you see. Teachers know a pupil’s psychology, that is, what she is thinking, that she has relaxed, from a single word.
Cayda went red as a beetroot. She began to wring her hands, her head itched, her face flushed.
The teacher waited a little. She did not ask about the old lesson. One question from the new one, then a second, and Cayda flushed, her eyes filled. Her tears ran down her cheeks like raindrops.
- What’s the matter, are you not prepared or something?
Cayda only nodded her head. She meant to say “Yes”.
The teacher grew serious. Her face became quite different. The light in her eyes changed colour, she looked sternly. She looked and spoke:
- Now I am lowering your mark, she said. Then, looking over the pupils, she brought her words to a close:
- I do not want such things to be repeated again. I am saying this to the whole class, that is, to all of you. All right?!