← Uncollected writings

Reading language:

2016

Many Happy Returns, My Esteemed Friend!

2 min read

To İsmail Çavuş

In the years I have left behind me I have travelled long roads. Roads with ups and downs, passing through lush green grass and gardens singing in a riot of colour, and among weeds and thorny bushes. On these roads I have seen very different people; I have also come across learned persons, people who have poured the light of their eyes and the fruit of their minds into books, who have made their memories a hearth of knowledge. Among these, one of those who let no speck of dust settle on them, who walk these roads undaunted and upright, without sullying their minds, is our friend, the esteemed İSMAİL ÇAVUŞ.

In the years when I got to know him he was living in the village of Hebib, known for the dusty, muddy streets of the Deliorman and for Gölcük. Just as today, he was hard-working, putting his mother’s counsels into practice to the letter, gaining experience of life, and moving forward with proud, manly steps all his own. I also remember the years when he was getting his higher education in Sofia. With the folder under his arm he would go round the editorial offices, presenting the poems he had written.

It was not easy to make himself known. There were moments when he was hurt, and days when he was pushed aside. But he paid no heed; he called white white and black black. Just as today. He put what he thought down on paper, he brought out books of poetry, he wrote prose, he criticised many people, and he made them too the subject of his book.

At this happy moment of his, while wishing that he may reach many, many more successes and gladden us, his readers, with new, new works, I recall his own lines, crying out from yellowed newspaper pages, from beyond the years:

……………

Now, ragged in the street,

Those at play are not us.

In the village squares

Where is all that was ours?

Where now is the pear tree

Pelted with stones in the schoolyard?

Was it we who passed through those years,

Or did the years take something from us?

If they asked me now, I could not say

From now on I am asking:

- Was it you who grew younger, Grandpa Donak,

Or is it we who have grown old?

Do not think of these things, my esteemed friend. The years are flowing by like water.

With respect, Nadiye Ahmet