← Nur Taneleri

Reading language:

Who Is Right

6 min read

They were like brother and sister. They were alike in every way. Their faces, their eyes, their noses, their ears, even their feet were the same. They could tell a stranger from far off, too. Be it an animal, be it a person, be it a bird in flight, nothing escaped their attention. Even the swaying of the branches in the blowing wind, the stirring of the leaves, became the centre of their attention. They leapt up at once. Especially Zeyna – the female. Just don’t let her loose for no reason. She left not a living soul around. She throttled whatever came in front of her. Tarkan – the male – was a little steadier. Perhaps it would be more correct to say merciful. When he was let loose, he wandered about, went once right round the house sniffing as he went, and came back again to his little home. And they understood words, you know. The moment they heard their names, their eyes were on you. First they looked you over from head to toe. If the one who came was a stranger, they raised their voices and let them out for all they were worth. If someone they knew came near them and stroked them, they thought they were babies, and they played and played. But just let them hear the voice of Mariya, who looked after them: they reared up, and they went wild as if they would break their chains. They climbed on her back, got up on her shoulders, and even licked her cheek. They are animals, aren’t they, they don’t know how to speak, so they showed their love and their thanks by sniffing and licking. The animals loved children too. İsmet, for example, went up close to them without a thought of fear ever coming into his head, gave the bone or the bread he had taken in his hand straight into their mouths, and stroked their backs.

All well and good, but one day İsmet’s cousins Aleks and Sevda came to stay with him. İsmet fell to wondering how he might make some fun for his cousins. He thought and thought, then took his doll-like cousins by the hand and showed them round the garden, then took them to the edge of the lake that began in front of the house and boasted of the fish that swam in the water and now and then leapt above it. Suddenly he remembered the dogs.

- Aleks, Sevda, look what I am going to show you. If you only knew what big, what huge friends I have: Tarkan and Zeyna, he said, and smiled slyly.

Aleks’s blue eyes shone with wonder: “Let’s see, what can these big friends of his be?” No sooner said than they were standing in front of the dogs.

- Tarkan, mind you behave, these sweet girls are my cousins. Don’t go showing those huge teeth of yours and frightening them!

Aleks broke in from the side:

- Excuse me, but these are my friends. It was even I who gave them their names. Listen, look!

Then she went up to the dogs, scratched their heads, rubbed their backs and spoke to them sweetly:

- Pırdi, how are you, my sweet?

Then she turned to the other one:

- And you, Pongo, why are you shedding your hair like this?

This time it was İsmet and Sevda who were surprised.

- Why do you call them Pırdi and Pongo? Their names are Zeyna and Tarkan! they said.

Aleks got angry:

- It can’t be, who gave you leave for this rudeness? she said, knitting her straw-coloured eyebrows.

Aleks’s two blue eyes became two springs. Crying at the top of her voice, with all her might, she ran to her grandfather. İsmet and Sevda walked behind her, guiltily, with their heads bowed.

- Tell me, Grandpa, has there ever been such a thing? My father bought these dogs for me, and he said to me, “give them whatever names you like”. And I gave them the names of the heroes of a tale: I called them Pırdi and Pongo. Because we had nowhere to look after them, we brought them here, to our mountain house. Isn’t that so, Grandpa? Look, only a few months have passed since then. True, what fine dogs they have become, but why have they changed their names? Is a name, once it has been given, ever changed? Where has this ever been seen?

Her grandfather thought deeply, deeply. How these words of Aleks’s had moved him, how many associations they had awakened in his head. But how was he to explain these things to the child? He remembered at once: during the changing of names that was carried out in our country in the ’85s, a friend of his had said to him, “Why has God punished us?” And he had answered, “It is not clear whom God has punished.” He could not tell this to his grandchild, though. He said only:

- My child, this insult was done to people by people.

Could Aleks’s tiny mind take these things in, one wonders? His grandchild did not yet go to school, and did not know what was written, what was told in those thick books that grown-ups read. But with six years’ store of life she was condemning, in her own language, such an insult being done to the dogs. Of course she was right.

İsmet threw his arms round his grandfather’s neck:

- Grandpa, tell us then, what shall we call the dogs from now on?

Aleks too had dried her eyes by now and was looking at her grandfather with her blue, blue gaze, while Sevda had narrowed her black grape eyes, and they were waiting impatiently for their grandfather’s answer.

Their grandfather was in a difficult position. Heaving a deep sigh:

- Aleks is right, he said. You will call out the names they were first given. Be it an animal, be it a person, there is a long-settled way of things: mother and father and name are not chosen. Your mother and father are your mother and father to the end, and your name is your name to the end. No one can take them from you!