Suçluyu Yakalatan Karpuz
Hasan Kumburgaz’da çadırın gölgesine oturmuş, sattığı karpuzların hesabını yapıyordu. Bugün elli karpuz satmıştı. Tartmıyor, göz kararına, yahut da toptan satıyordu. Bir tane alırsan yüz bin lira, diyordu. Toptan altı tane alırsan, hepsini beyüz bine veriyordu. Parmaklarıyle hesaplasa da, yanılmıyordu. Matematiği kuvvetliydi. Müşteriler de seviyorlardı Hasan’ı. Gözleri yeşilimtrak ve canlıydı. Konuşkandı da hani, sevdiriyordu kendini. Beş kardeşin en büyüğüydü. Babasıyle ikisi kazanıyordu ailenin ekmeğini. Okula bu yüzden gidemiyordu. Ama “okumayi yazmayı ne pahasına olursa olsun öğreneceğim” diyordu. Önce rakamları öğrenmişti. Bu gege gibi olan “bir” demekti. Yanına bir de kuş yumurtası resmi yapınca “on” oluyor, diyordu.
Yürekli, metindi Hasan. Gece bassa, karanlık çökse de korkmuyordu.Deniz kıyısı ışıklı, gündüz gibiydi zaten. Gökyüzünden yıldızlar sanki yere inmişti…
Bir gün istemez misin hava birden karardı. Deniz coştu, dalgalar yarışırcasına birbirini kovalıyordu. Şimşek kılıçları gökyüzünden hızla inip denize saplanıyordu. Kendini aldırmış, bu korkunç manzarayı seyrederken ansızın bir araba frenledi. Ve ardından bir gümbürtü duydu. O anda Hasan kulübenin arka tarafına sinmişti. Belki de gök gürültüsünden ürkmüştü. Merak etti. Bir de ne görsün! Yabancı plakalı araba sahibi arabasından inenedek öteki çekip gitmişti sağanak yağmurun altında. Hasan oturduğu yerden olayı izledi ve giden arabanın plakasını önündeki karpuza resmetti. Yabancı plakalı araba sahibi kulübeye doğru hızlandı, yaklaştığı zaman Hasan da ayağa kalktı. Elle,kaşla gözle birşeyler anlatmaya başladı. Hasan pek pek anlamadı söylediklerini ama “he” dercesine başını salladı ve “arabaya göz kulak olurum” dedi.
Yabancı gider gitmez müşterinin biri geldi. Hasan “ayağı uğurluymuş meğer” diye düşündü ve müşteriye gülümsedi. Birkaç karpuz seçip, müşteri poşetine doldurdu. O resimli karpuz da poşete girmişti. Koyarken müşteri bir Hasan’a, bir de karpuza bakmıştı. Hasan sanki suçlu suçlu konuştu:
-O yabancı arabaya çarpan arabanın plakası öyleydi, dedi.Dedi ve suçlu suçlu ekledi:
-Kaçıp gitti kerata!
-Kaçtı, desene?
-Aha, hem de arkasına bakmadan.
Hasan, karşısındaki kişinin trafik polisi Raif olduğunun farkında bile değildi.
Keşfetmek zor değildi. Araba daha ertesi sabah aynı yere gelmişti.
Bu kez olayı Hasan kulübenin önünden rahatla seyredebiliyordu.
Havada yağmur sonrası bir tazelik vardı. Deniz de sakin mi sakindi.Kıyısında karıncalar su içiyordu.
Динята, която помогна да хванат виновника
В Кумбургаз Хасан беше седнал на сянка под шатрата и пресмяташе продадените дини. Днес беше продал петдесет дини. Не ги теглеше, продаваше ги на око или пък на едро. Ако вземеш една – сто хиляди лири, казваше. Ако вземеш на едро шест, даваше ги всичките за петстотин хиляди. Макар че смяташе на пръсти, не грешеше. Силен беше по математика. И купувачите обичаха Хасан. Очите му бяха зеленикави и живи. Пък беше и приказлив, караше хората да го обикнат. Беше най-големият от пет деца. Двамата с баща му изкарваха хляба на семейството. Затова не можеше да ходи на училище. Но казваше: „Каквото и да ми струва, ще се науча да чета и да пиша“. Най-напред беше научил цифрите. Това, дето прилича на гега, значеше „едно“. Като нарисуваш до него и едно птиче яйце, става „десет“, казваше той.
Сърцат и твърд беше Хасан. Дори да паднеше нощта, дори да се спуснеше мрак, не се страхуваше. Пък и морският бряг беше осветен, светло като ден. Сякаш звездите от небето бяха слезли на земята…
Един ден, да не щеш ли, времето изведнъж притъмня. Морето се развълнува, вълните се гонеха една друга, сякаш се надбягваха. Мечовете на светкавиците се спускаха стремително от небето и се забиваха в морето. Докато се беше захласнал и гледаше тази страшна картина, внезапно една кола наби спирачки. И веднага след това той чу трясък. В този миг Хасан се беше свил зад колибата. Може би се беше уплашил от гръмотевицата. Стана му любопитно. И що да види! Докато собственикът на колата с чуждестранен номер слезе от колата си, другият беше подкарал и беше изчезнал под проливния дъжд. Хасан проследи случката от мястото, където седеше, и изрисува номера на заминалата кола върху динята пред себе си. Собственикът на колата с чуждестранния номер забърза към колибата, а когато наближи, и Хасан се изправи на крака. Онзи започна да обяснява нещо с ръце, с вежди и очи. Хасан не разбра кой знае колко от думите му, но кимна с глава, сякаш казваше „да“, и рече: „Ще хвърлям по едно око на колата“.
Щом чужденецът си тръгна, дойде един купувач. Хасан си помисли: „Кракът му, изглежда, бил на късмет“ и се усмихна на купувача. Купувачът избра няколко дини и ги напълни в торбата си. И онази изрисувана диня беше влязла в торбата. Докато я слагаше, купувачът поглеждаше ту към Хасан, ту към динята. Хасан заговори някак виновно:
- Такъв беше номерът на колата, която блъсна онази чужда кола – каза той. Каза го и виновно добави:
- Избяга, хитрецът му с хитрец!
- Избяга, викаш?
- Аха, и то без да се обърне назад.
Хасан дори не подозираше, че човекът срещу него е пътният полицай Раиф.
Не беше трудно да го открият. Още на другата сутрин колата беше дошла на същото място.
Този път Хасан можеше спокойно да гледа случката пред колибата.
Във въздуха имаше свежест като след дъжд. И морето беше тихо, претихо. На брега му мравките пиеха вода.
The Watermelon That Caught the Culprit
In Kumburgaz, Hasan was sitting in the shade of the tent, reckoning up the watermelons he had sold. Today he had sold fifty watermelons. He did not weigh them; he sold them by eye, or else in bulk. If you buy one, it’s a hundred thousand lira, he would say. If you bought six in bulk, he gave you the lot for five hundred thousand. Even though he reckoned on his fingers, he made no mistakes. He was strong at mathematics. And the customers liked Hasan. His eyes were greenish and lively. He was talkative too, you know, he made himself liked. He was the eldest of five brothers and sisters. He and his father, the two of them, earned the family’s bread. That was why he could not go to school. But “I will learn to read and write whatever it costs,” he would say. First he had learned the numbers. This one that looks like a shepherd’s crook meant “one”. And when you draw a bird’s egg next to it, it becomes “ten”, he would say.
Hasan was brave and steady. Even when night fell and darkness came down, he was not afraid. The seashore was lit up anyway, like daytime. It was as if the stars had come down from the sky to the ground…
One day, wouldn’t you know it, the sky suddenly went dark. The sea surged up, and the waves chased one another as if in a race. Swords of lightning came down fast from the sky and plunged into the sea. While he was watching this frightening scene, quite lost in it, a car suddenly braked. And after that he heard a crash. At that moment Hasan had shrunk back behind the hut. Perhaps he had been startled by the thunder. He was curious. And what should he see! By the time the owner of the car with foreign number plates had got out of his car, the other one had driven off under the pouring rain. Hasan had followed what happened from where he was sitting, and he drew the number plate of the car that drove away on the watermelon in front of him. The owner of the car with foreign plates hurried towards the hut, and when he came near Hasan stood up too. He began to explain something with his hands, his eyebrows and his eyes. Hasan did not understand much of what he said, but he nodded his head as if to say “yes” and said, “I’ll keep an eye on the car.”
No sooner had the foreigner gone than a customer came. Hasan thought, “so he brought good luck with him,” and smiled at the customer. He picked out a few watermelons and filled the customer’s bag with them. That watermelon with the drawing on it had gone into the bag too. As he put it in, the customer had looked now at Hasan, now at the watermelon. Hasan spoke as if he were guilty:
- That was the number plate of the car that hit that foreign car, he said. He said it, and guiltily added:
- He ran off, the rascal!
- Ran off, you say?
- Aha, and without even looking back.
Hasan was not even aware that the person in front of him was the traffic policeman Raif.
It was not hard to find out. The car had come to the same place the very next morning.
This time Hasan was able to watch what happened comfortably from the front of the hut.
There was an after-the-rain freshness in the air. And the sea was calm, so calm. Ants were drinking water at its edge.