Maya ile Eviş
Eviş sizler kadar bir kızçocuğu. Ne daha büyük, ne de daha küçük. O da sizler gibi kedileri çok seviyor. Ama belki sizden biraz daha fazla. Bu yüzden babası ona doğum gününde biliyor musunuz ne hediye etti? İri yarı heybetiyle kapıyı aralayıp:
-Ben geldim!
Dediği zaman Eviş hemen babasına koştu. Getirdiği hediyeyi kucaklamak istiyordu, ama bir başka, bir tuhaf oldu. Elindeki bildiğimiz sıradan bir paket değil de, süslü püslü bir sepetti. O kestaneyi andıran gözlerini, hanımsı ellerini açtı ve öylece dondu kaldı. Sonra sepetin öte tarafına geçti. Bir de ne görsün! Kendisine maviş maviş bakan, küçümencik karamtrak kulaklarını dikmiş bir siyam kedisi! Hayreti arttıkça arttı. Hemen başını okşadı. Kedi başını sepete soktu. Hepsi bir ağızdan gülüştü. Şimdi Eviş aldı sepeti eline, süsü çarçabuk bozdu ve el kadar yavrucağı bağrına bastı. Kedi nemli burnuyle Eviş’in elini “öptü”.
-Baba, hediyemin adına ne diyeceğiz?
-Senin doğum gününde geldiğine göre…
-Evet, adını ben koyacağım. Doğduğum ayın adını taşıyacak, tamam mı?
-Demek Maya!
Maya ailenin pek nazlı kızı oldu. Nazlı olduğu kadar da terbiyeliydi ama. Yemeği özel: “Kiti-Ket”, “Uiskas” kedi mamaları. Eviş’in yediği yemekler onu hiç ilgilendirmiyordu. Sofra konmuş, sofrada balık varmış, onun umurunda bile değildi.
Maya da sizler gibi, sevdiğini çok seviyor, sevmediğini hiç mi hiç sevmiyordu. Eviş’in sevilmeyen arkadaşları, kendilerini ne kadar da sevdirmeye çalışsalar, sevdiremiyorlardı vesselam. Yetişkinlerimiz “Zorla güzellik olmaz!” dememişler nahakyere…
Böylesi biri geldi mi, Maya hemen öteki odaya sivişiveriyordu. Kürsü üzerine, kalorifer üstüne, müzik setine çıkıyor, yatak altına gizleniyor, hatta buz dolabının üstüne sıçrayıp, etrafı oradan gözlüyordu.
Eviş bu yaz bir defasında velileriyle birlikte haftaarası tatiline gitti. Maya’yı ise kuzini Aylin’e havale etti. Aylin kapıya geldiği zaman Maya eşikte bekliyordu. Aylin kapıyı açmaya çalışıyor, oysa “Miyav-miyav”, yani “Buyur,buyur” diyordu. Aylin içeri girdi, tabağın birine mama, ötekine su koydu. Sonra bir öte, bir beri bakındı ama Maya’yı ortalarda göremedi. Boş ver, dercesine elini savurup çıkıp gitti. Aklından da “zaten beni sevmiyor” dedi. Ertesi gün yine geldi Aylin. Lakin bu kez Maya kapıda beklemiyor, kendisine “buyur” da demiyordu. Aylin içeri girip, etrafa şöyle bir gözattı, Maya’yı hiç bir yerde göremedi. Mamasını, suyunu koydu, tuvaletini değiştirdi, sonra oda oda gezip dolaştı, “Maya, Maya “ diyerek o güzeller güzeli kediyi araştırdı. Ne yatak altı kaldı bakmadık, ne de divan ve koltuk altları. Yokoğlu yok! Tam kapıyı kapatacaktı ki, aklına bir şey damladı, döndü. Tekrar teker teker her tarafı aradı. Biraz önce gözünün kuyruğuna ilişmişti: Bir koltuğun üstü şiş şişti. Gidip eliyle “bir düzleyeyim” dedi. Elinin altındaki örtü kıpır kıpır etti. “Eyvah!” Belinledi. Örtüyü çekip aldı. Ne görse beğenirsiniz: Maya şöyle upuzun uzanmış yatıyor. Yatıyor ama tüyleri birden ürperdi, o mavi gözleri birer kıvılcım olup ışıl ışıl ışıldadı. Ne dehşet bir manzara! Aylin de ürperdi. Çarçabuk toparlandı, kendini dışarı attı. O gece gözüne uyku girmedi. Acaba ertesi gün Maya’yı nasıl bulacaktı? Kedi kendisine nasıl sürprizler sunacaktı? “Korkunç rüyanın sonu hayırmış” demezler mi? Ertesi sabah Aylin telefon sesiyle uyandı.
-Biz geldik, dedi Eviş.
-Vay, ne iyi ettiniz, çok sevindim.
-Benim sana anlatacaklarım var, hadi, çabucak gel!
-Benim de sana…
Eviş telefondayken, Maya kendisine nasıl sürpriz hazırlamış, biliyor musunuz?
Yatağını toplamak Eviş’in en sevmediği işlerden biriydi. Maya telefonda kendisinden bahsedildiğini sezmiş olacak ki, Evişin yatağına girmiş, başını yastığa koymuş, güya mışıl mışıl uyuyormuş. Eviş yatağa yaklaştı, şaşırdı:
-Benim tatlı bebeğim, benim kokumla mı uyuyorsun? deyip Maya’yı kucakladı.
Kedi de sahibini özlemiş olcak ki, sevgisini Eviş’in yüzünü yalamakla ifade etmişti.
Мая и Евиш
Евиш е момиченце колкото вас. Нито по-голямо, нито по-малко. И тя като вас много обича котките. Но може би мъничко повече от вас. Затова знаете ли какво ѝ подари баща ѝ за рождения ден? Когато с едрата си, внушителна снага той открехна вратата и каза:
- Аз дойдох!
Евиш веднага изтича при баща си. Искаше да прегърне подаръка, който ѝ носеше, но ѝ стана някак по-иначе, някак чудно. В ръката му не беше обикновен пакет, какъвто знаем, а една кошница, цялата в украси. Тя отвори широко очите си, които приличат на кестени, разпери ръцете си като на малка госпожица и така си остана като вкаменена. После мина от другата страна на кошницата. И що да види! Едно сиамско коте, което я гледа със синички очи, наострило мънички възчерни ушички! Изумлението ѝ растеше ли, растеше. Веднага го погали по главата. Котето мушна глава в кошницата. Всички се засмяха в един глас. Сега Евиш взе кошницата в ръце, набързо развали украсата и притисна до гърдите си мъничето, голямо колкото длан. Котето „целуна“ ръката на Евиш с влажното си носле.
- Татко, как ще наречем моя подарък?
- Щом е дошло на твоя рожден ден…
- Да, аз ще му дам име. Ще носи името на месеца, в който съм родена, нали?
- Значи Мая!
Мая стана много глезената дъщеря на семейството. Но колкото беше глезена, толкова беше и възпитана. Храната ѝ е специална: котешките храни „Кити-Кет“, „Уискас“. Ястията, които ядеше Евиш, изобщо не я интересуваха. Сложена била трапезата, имало риба на трапезата – хич не я беше грижа.
И Мая като вас – когото обича, много го обича, когото не обича, никак, ама никак не го обича. Приятелите на Евиш, които не ѝ бяха по сърце, колкото и да се мъчеха да я накарат да ги обикне, не успяваха и толкоз. Не напразно възрастните са казали: „Насила хубост не става!“…
Дойдеше ли някой такъв, Мая веднага се измъкваше в другата стая. Качваше се върху столчето, върху радиатора, върху музикалната уредба, криеше се под леглото, дори скачаше върху хладилника и оттам наблюдаваше наоколо.
Това лято Евиш веднъж отиде с родителите си на почивка през седмицата. А Мая повери на братовчедка си Айлин. Когато Айлин дойде пред вратата, Мая чакаше на прага. Айлин се мъчеше да отвори вратата, а пък тя казваше „Мяу-мяу“, тоест „Заповядай, заповядай“. Айлин влезе вътре, сложи в едната чинийка храна, в другата – вода. После се огледа насам-натам, но не видя Мая никъде. Махна с ръка, сякаш казваше „карай“, излезе и си отиде. А наум си рече: „тя и без това не ме обича“. На другия ден Айлин пак дойде. Само че този път Мая не чакаше на вратата, нито пък ѝ казваше „заповядай“. Айлин влезе вътре, хвърли ей така един поглед наоколо, не видя Мая никъде. Сложи ѝ храната, водата, смени ѝ тоалетната, после обиколи стая по стая и като викаше „Мая, Мая“, търсеше онази хубавица над хубавиците. Не остана нито легло, под което да не погледне, нито диван и кресла. Няма я, та няма! Тъкмо щеше да затвори вратата, когато нещо ѝ хрумна и тя се върна. Отново претърси едно по едно навсякъде. Малко преди това го беше мернала с крайчеца на окото си: върху едно от креслата нещо беше издуто, издуто. Отиде и си рече: „Я да го пригладя с ръка“. Покривката под ръката ѝ замърда, замърда. „Олеле!“ Стресна се. Дръпна покривката и я махна. И какво да види, мислите: Мая се беше изтегнала ей така, в цял ръст, и лежи. Лежи, ама козината ѝ изведнъж настръхна, онези сини очи станаха на искри и засвяткаха, засвяткаха. Каква страшна гледка! Айлин също настръхна. Набързо се окопити и изхвърча навън. Онази нощ сън не я хвана. Как ли щеше да завари Мая на другия ден? Какви ли изненади щеше да ѝ поднесе котката? Нали казват: „Страшният сън излиза на добро“? На другата сутрин Айлин се събуди от звъна на телефона.
- Ние си дойдохме – каза Евиш.
- Ау, колко хубаво сте направили, много се радвам.
- Имам да ти разказвам разни неща, хайде, идвай бързо!
- И аз на теб…
Докато Евиш беше на телефона, знаете ли каква изненада ѝ беше приготвила Мая?
Оправянето на леглото беше едно от най-омразните занимания на Евиш. Мая трябва да беше усетила, че по телефона говорят за нея, та се беше мушнала в леглото на Евиш, беше сложила глава на възглавницата и уж си спеше сладко, сладко. Евиш се приближи до леглото и се смая:
- Сладкото ми бебче, с моя мирис ли спиш? – рече тя и прегърна Мая.
И котката трябва да беше затъжила за стопанката си, та изрази обичта си, като близна лицето на Евиш.
Maya and Eviş
Eviş is a little girl just about your age. Neither older nor younger. She too, like you, loves cats very much. But perhaps a little more than you do. That is why, do you know what her father gave her as a present on her birthday? When, with his big imposing frame, he pushed the door ajar and said:
- I’m home!
Eviş ran to her father at once. She wanted to hug the present he had brought, but she felt somehow different, somehow strange. What he had in his hand was not the ordinary parcel we all know, but a basket all decked out with ribbons. She opened wide those eyes of hers that look like chestnuts, and her ladylike hands, and simply froze like that. Then she went round to the other side of the basket. And what should she see! A Siamese cat looking at her with blue, blue eyes, with its tiny darkish ears pricked up! Her amazement grew and grew. She stroked its head at once. The cat tucked its head into the basket. They all burst out laughing together. Now Eviş took the basket in her hands, quickly undid the decorations and pressed the little thing, no bigger than a hand, to her breast. With its damp nose the cat “kissed” Eviş’s hand.
- Dad, what shall we call my present?
- Since she arrived on your birthday…
- Yes, I will choose her name. She’ll carry the name of the month I was born in, all right?
- So, Maya!
Maya became the very pampered daughter of the family. But she was as well behaved as she was pampered. Her food was special: “Kitekat” and “Whiskas” cat food. The food Eviş ate did not interest her at all. The table might be laid, there might be fish on the table, she did not care in the least.
Maya too, like you, loved very much those she loved, and did not love at all, not at all, those she didn’t. Those friends of Eviş’s who were not loved, however hard they tried to make themselves loved, could not manage it, and that was that. It is not for nothing that our grown-ups have said, “You can’t force someone to like you!”…
Whenever someone like that came, Maya would slip away at once into the other room. She would climb onto the stool, onto the radiator, onto the stereo, hide under the bed, and even leap on top of the refrigerator and watch everything from up there.
Once this summer Eviş went away with her parents for a midweek holiday. As for Maya, she handed her over to her cousin Aylin. When Aylin came to the door, Maya was waiting on the threshold. Aylin was trying to open the door, while she was saying “Miaow-miaow”, that is, “Come in, come in.” Aylin went in, and put food in one dish and water in the other. Then she looked this way and that, but could not see Maya anywhere about. She waved her hand as if to say never mind, and went out and left. And in her mind she said, “she doesn’t like me anyway.” The next day Aylin came again. But this time Maya was not waiting at the door, nor was she saying “come in” to her. Aylin went in and cast a glance around; she could not see Maya anywhere. She put out her food and her water, changed her litter, then walked round room by room, calling “Maya, Maya”, searching for that most beautiful of cats. There was no space under a bed that she did not look in, nor under the divan and the armchairs. Not a trace of her! She was just about to close the door when something dropped into her mind, and she turned back. Again she searched everywhere, one place after another. A little earlier something had caught the corner of her eye: the top of one armchair was all puffed up. She went over, saying, “let me smooth it down” with her hand. The cover under her hand wriggled and wriggled. “Oh no!” She gave a start. She pulled the cover off. And what do you think she saw: Maya lying there stretched out full length. Lying there, yes, but suddenly her fur stood on end, and those blue eyes each turned into a spark and glittered and glittered. What a terrifying sight! Aylin shuddered too. She quickly pulled herself together and threw herself outside. That night she did not sleep a wink. How would she find Maya the next day, she wondered? What surprises would the cat have in store for her? Don’t they say, “A frightening dream ends well”? The next morning Aylin woke to the sound of the telephone.
- We’re back, said Eviş.
- Oh, how good of you, I’m so glad.
- I’ve got things to tell you, come on, come quickly!
- And I’ve got things to tell you…
While Eviş was on the telephone, do you know what a surprise Maya had prepared for her?
Making her bed was one of the jobs Eviş liked least. Maya must have sensed that she was being talked about on the telephone, for she had got into Eviş’s bed, laid her head on the pillow, and was supposedly sleeping soundly. Eviş went up to the bed and was astonished:
- My sweet baby, are you sleeping with my scent? she said, and hugged Maya.
And the cat must have missed her owner, for she had expressed her love by licking Eviş’s face.