2005
Korkmaz
Öğrenci arkadaşlarım takmaştı bana bu adı. Ben de gurur duyuyordum, böbürleniyördum. Çünkü bana hiç kimse dokunamıyor, diş batıramıyordu. Bazı arkadaşlarım bazan beni alaya alıyorlardı.
- Korkmaz ha?! Geziye giderken yolda gördüğümüz o ölü yılandan korkan sen değil miydin? Sonrada sopanın ucuna takıp hanibaşkalarını da korkutmaya çalıştın!
O kadar da olur bence. Örneğin, ben yalnız evde kalmaktan, gece odada yalnız yatmaktan, geziye tek başıma çıkmaktan korkmam. Birinin bana durup dururken “bam” demesinden, arkamdan gelip gözlerimi kapatmasından ürkerim tabii. Bukadar da olur hani!
Şu var ki, ben arkadaşlarımıda korurum. Bence bu adı bana zaten bunun için verdiler. Herhangi biri yanımda ise, ona kimse sataşamaz, dokunamaz, yanında ben varım: Korkmaz!
Nadiye Ahmet
01. 2005
Коркмаз
Съучениците ми ми бяха лепнали това име. А аз се гордеех, перчех се. Защото никой не можеше да ме закачи, не можеше да ми забие зъб. Някои мои другари понякога ми се подиграваха.
- Коркмаз, а?! Безстрашният! Не беше ли ти този, който се уплаши от онази мъртва змия, дето я видяхме по пътя, когато отивахме на излет? А после я закачи на върха на една пръчка и, видите ли, се мъчеше да плашиш и другите!
Толкова може, според мене. Например мене не ме е страх да остана сам вкъщи, да спя нощем сам в стаята, да изляза сам-самичък на разходка. Разбира се, стряскам се, ако някой ей така, изневиделица, ми викне „бам“, ако дойде отзад и ми закрие очите. Толкова може, нали!
Има и това, че аз пазя и другарите си. Според мене то затова ми и дадоха това име. Ако някой е до мене, никой не може да го закача, не може да го пипне, до него съм аз: Коркмаз!
Надие Ахмед
01. 2005
Fearless
My schoolmates had given me this name. And I was proud of it, I swaggered about. Because nobody could touch me, nobody could sink their teeth into me. Some of my friends would sometimes make fun of me.
- Fearless, eh?! Wasn’t it you who was afraid of that dead snake we saw on the road when we were going on the outing? And then you stuck it on the end of a stick and tried to frighten the others too!
That much is allowed, I think. For example, I am not afraid of staying at home alone, of sleeping alone in the room at night, of going out for a walk on my own. Of course I get startled when someone says “boo” to me out of nowhere, or comes up behind me and covers my eyes. That much is allowed, surely!
The thing is, I protect my friends too. I think that is the very reason they gave me this name. If anyone is beside me, nobody can pick on him, nobody can touch him; I am there beside him: Fearless!
Nadiye Ahmet
01. 2005