Çocuk Bahar Demektir
Bahar, mevsimlerin en güzeli, en şirini, en şarkılısı. Bahar, mevsimlerin en sevimlisi, en çiçeklisi, en yaşanası bir mevsimdir.
Bahçedeki ağaçlara, koşup tozduğunuz çayırlara bir bakın! Her taraf yeşillere kuşanmış. Her taraf pırıl pırıl güneş almış. Yeşil gözlü tomurcuklar çatlamış. Dallar bahar açmış. Her yer mis kokulu, yeşil renkli bir deniz. Her yer taze, bahar bahçemiz. Gök kubbenin mavi çatısı altında her şey gencelir, her bakış insanın gönlüne ümit, şarkı doldurur.
Bahar, adına Yıl dediğimiz Yaşam babanın çocukluğu dernektir. Bahar, sihirli bir çocuk demektir.
Yurdumuz da geniş, uçsuz bucaksız bir bahçe. Bahar o sihirli elini sürmediği yer bırakmamış. Her dokunduğu yerde silinmeyen izler kalmış. Dallarda yaşama sevincini çoğaltan cıvıl cıvıl kuş sesleri. Zümrüt yeşil otlar, çom çom, renk renk çiçekler. Allısı morlusu, sarısı mavilisi yeşiliyle yarışıyor. Fakat bu bahçede, yurt bahçesinde başka çiçekler de büyüyor. Kuşlar gibi cıvıl cıvıl, dallar gibi kıvıl kıvıl, otlar gibi taze çiçekler.
Adına çocuk dediğimiz canlı çiçekler!
Çocuklar, Yaşam babanın çocukluğu demek!
Çocuk, bahar demek, çiçek demek!
Nesiyle farklı çocuklar bahardan, çiçeklerden? Yaşıyla mı, rengiyle mi?
Hayır! Onların yaşları da aynı, renkleri de. Bir bahçenin çiçekleri onlar.
Bahar, Yılın çocukluğu!
Bahar, gönüllere neşe, sevinç saçar, kuruyan dallara, solan otlara can katar!
Çocuklar da aynı. Onlardır anababanın sevinci, kuruyan ümit dallarının tazelenişi, ailenin gailesi ailenin neşesi, şarkısı.
Yaşam tomurcuğu çocuklar gözlerini hayata şarkıyla açar. Nice nice geceler analar beşik başında ninniler okur yavrularına! Analar çalışırken de, dinlenirken de, neşeliyken de, kahırlıyken de hep şarkı söyler zaten. Neşeliyken sevincini, kahırlıyken kederini döker. Belki de çocukları analar büyüttüğü için şarkı söylemesini henüz beşikteyken öğrenir. Belki de mayaları şarkıyla tutulduğu için çocuklar şarkı okumasını sever. Belki de baharla yaşıt oldukları için! Belki de her ikisine de çiçek adı verildiği için! Belki de...
Çocuklar yurdumuzun, ailemizin süsü, cevheri, nur topu. Sevgilerini, sevinç ve kederlerini bağrımızda taşırız. Onun için bütün anababaların isteği, dünyada çocukların analı babalı büyümesi, yetim kalmamasıdır!
Детето значи пролет
Пролетта е най-хубавият, най-милият, най-песенният от сезоните. Пролетта е най-приветливият, най-цветният сезон, сезонът, в който най-много ти се живее.
Погледнете дърветата в градината, ливадите, по които тичате и лудувате! Всичко се е пременило в зелено. Всичко е огряно от ясно слънце. Зеленооките пъпки са се разпукали. Клоните са разцъфтели. Навсякъде е едно благоуханно, зелено море. Навсякъде е свежо, нашата пролетна градина. Под синия покрив на небесния свод всичко се подмладява, всеки поглед изпълва сърцето на човека с надежда, с песен.
Пролетта значи детството на Бащата Живот, когото наричаме Година. Пролетта значи едно вълшебно дете.
И нашата родина е широка, безкрайна градина. Пролетта не е оставила място, което да не е докоснала с вълшебната си ръка. Навсякъде, където се е допряла, са останали неизличими следи. По клоните — чуруликащи птичи гласове, които умножават радостта от живота. Изумруденозелени треви, цветя на китки, във всички багри. Аленото и моравото, жълтото и синьото се надпреварват със зеленото. Но в тази градина, в градината на родината, растат и други цветя. Цветя, чуруликащи като птиците, гъвкави като клонките, свежи като тревите.
Живите цветя, които наричаме деца!
Децата значат детството на Бащата Живот!
Детето значи пролет, значи цвете!
С какво се различават децата от пролетта, от цветята? С възрастта ли, с цвета ли?
Не! И възрастта им е същата, и цветовете им. Те са цветята на една градина.
Пролетта е детството на Годината!
Пролетта пръска в сърцата веселие и радост, вдъхва живот на изсъхналите клони, на повехналите треви!
Същото е и с децата. Те са радостта на майката и бащата, раззеленяването на изсъхналите клони на надеждата, грижата на семейството, веселието и песента на семейството.
Децата, пъпките на живота, отварят очи за живота с песен. Колко, колко нощи майките пеят край люлката приспивни песни на рожбите си! Майките и без това все пеят — и когато работят, и когато почиват, и когато са весели, и когато са огорчени. Когато са весели, изливат радостта си, когато са огорчени — мъката си. Може би понеже майките отглеждат децата, те се научават да пеят още в люлката. Може би понеже са замесени с песен, децата обичат да пеят. Може би понеже са връстници на пролетта! Може би понеже и на двете им е дадено името цвете! Може би...
Децата са украсата, скъпоценният камък, светлото кълбо на нашата родина, на нашето семейство. Обичта им, радостите и скърбите им носим в гърдите си. Затова желанието на всички майки и бащи е децата по света да растат с майка и с баща, да не остават сираци!
A Child Means Spring
Spring is the most beautiful of the seasons, the sweetest, the most full of song. Spring is the most lovable of the seasons, the most full of flowers, the season most worth living.
Just look at the trees in the garden, at the meadows where you run and romp! Everywhere is dressed in green. Everywhere has taken in the bright, shining sun. The green-eyed buds have burst. The branches have blossomed. Everywhere is a sweet-smelling, green-coloured sea. Everywhere is fresh, our spring garden. Under the blue roof of the dome of the sky everything grows young, every glance fills a person's heart with hope and song.
Spring is the childhood of Father Life, whom we call the Year. Spring means a magical child.
Our homeland too is a wide, endless garden. Spring has left no place untouched by that magical hand. In every place it has touched, marks that cannot be wiped away have remained. On the branches, the chirping voices of birds that multiply the joy of living. Emerald-green grass, flowers in clusters, in colour after colour. The red and the purple, the yellow and the blue, compete with the green. But in this garden, in the garden of the homeland, other flowers are growing too. Flowers chirping like the birds, swaying like the branches, fresh like the grass.
The living flowers that we call children!
Children mean the childhood of Father Life!
A child means spring, means a flower!
In what way are children different from spring, from flowers? In their age, or in their colour?
No! Their age is the same, and so is their colour. They are the flowers of one garden.
Spring is the childhood of the Year!
Spring scatters cheer and joy into hearts, and gives life to the dried branches, the faded grass!
Children are the same. They are the joy of mother and father, the freshening of the dried branches of hope, the family's care and the family's cheer, its song.
Children, the buds of life, open their eyes to life with a song. How many, many nights mothers sing lullabies to their little ones at the cradle! Mothers always sing anyway, when they are working and when they are resting, when they are cheerful and when they are sorrowful. When cheerful they pour out their joy, when sorrowful their grief. Perhaps because it is mothers who raise children, they learn to sing while still in the cradle. Perhaps because their leaven was set with song, children love to sing. Perhaps because they are the same age as spring! Perhaps because both of them have been given the name of flower! Perhaps...
Children are the adornment, the jewel, the ball of light of our homeland, of our family. We carry their love, their joys and sorrows in our breast. That is why the wish of all mothers and fathers is that the children of the world grow up with a mother and a father, and are not left orphans!