Unutulmayan Bir Tarih – 18.03.2020
Bu tarih kolay kolay unutulmayacak. Yalnız Bulgaristan halkı değil, tüm insanlık unutamayacaktır bu tarihi. Yağmur diyeceksiniz. Hayır, yağmur değil, dolu da değil. Bu, tüm dünyayı saran, benzerine rastlanmamış bir olay. “Virüs” dedi uzmanlar bu olaya, “Korona virüs”! Bu virüs tüm dünyayı dolaştı, görülmedik kurbanlar aldı. İnsanoğlu paniğe düştü, ne yapacağını bilemedi. Şaşırdı. Herkes evine kapandı.
Pencereye abanıp bakıyor. Sokaklarda in cin yok. Uyuyan kuşları dahi uyandıran o çocuk sesleri duyulmaz olmuştur. Hepsi analarının koynuna sinmiş öylece uyuyakalmışlardır. Yaşlılar “Dünyanın sonu mu geldi?” deyip salavat getiriyor sonra da derin bir “of” çekiyordu.
Bu görülmedik vakaya “Korona virüs” dediler.
Една незабравима дата – 18.03.2020
Тази дата няма да се забрави лесно. Не само народът на България, цялото човечество няма да може да забрави тази дата. Ще кажете дъжд. Не, не е дъжд, не е и градушка. Това е събитие, което обхвана целия свят, подобно на което не е срещано. „Вирус“ нарекоха специалистите това събитие, „коронавирус“! Този вирус обиколи целия свят, взе невиждани жертви. Човекът изпадна в паника, не знаеше какво да прави. Обърка се. Всеки се затвори у дома си.
Обляга се на прозореца и гледа. По улиците няма жива душа. Онези детски гласове, които будеха дори спящите птици, вече не се чуват. Всички са се сгушили в пазвата на майките си и така са заспали. Старите хора казваха „Дойде ли краят на света?“, изричаха салават, а после изпускаха едно дълбоко „оф“.
Това невиждано събитие го нарекоха „коронавирус“.
An Unforgettable Date – 18.03.2020
This date will not be forgotten easily. Not only the people of Bulgaria, all of humanity will be unable to forget this date. Rain, you will say. No, it is not rain, nor is it hail. This is an event that has gripped the whole world, the like of which has never been met with. “Virus”, the experts called this event, “Corona virus”! This virus went round the whole world and took victims as never seen before. Humankind fell into panic, did not know what to do. It was bewildered. Everyone shut themselves in at home.
One leans on the window and looks. There is not a soul in the streets. Those children's voices that woke even the sleeping birds can no longer be heard. They have all nestled into their mothers' bosoms and fallen asleep just like that. The old people said “Has the end of the world come?” and recited a salavat, and then heaved a deep “oh”.
This unseen-before case they called the “Corona virus”.