Kış, Dolu Dolu Bir Kış
İnsan uykudan uyanıp, böylesi bembeyaz bir dünya görünce ne hoş, ne güzel duygularla sarılıyor yeni güne, hem de şöyle sımsıkı.
Kar kelebekler kadar mutlu, hiç engelsiz rahat rahat istedikleri yere uçup konabiliyor.
Derin ve Amira da bugün çok çok mutlu! Kızaklarına binerek, yan sokaktan dik aşağı ne güzel uçarak kızak koştular. Bu mevsimi nice günlerdir bekliyorlardı.
Önce Derin, ardından da Amira. Tabii, ağabeyinden örnek alacak, onun açtığı çığırdan gidecek. İtiraz yok, tabii.
Зима, пълна-препълнена зима
Като се събуди човек от сън и види такъв чисто бял свят, с какви мили, с какви хубави чувства прегръща новия ден, при това ей така, здраво-здраво.
Снегът е щастлив като пеперудите, без никаква пречка, спокойно-спокойно може да лети и да каца, където си поиска.
Дерин и Амира днес също са много, много щастливи! Качиха се на шейните си и колко хубаво, като че летяха, се пързаляха право надолу по съседната улица. От колко дни чакаха този сезон.
Първо Дерин, а след него и Амира. Разбира се, ще взема пример от батко си, ще върви по проправената от него пъртина. Възражения няма, разбира се.
Winter, a Full, Full Winter
When a person wakes from sleep and sees such a snow-white world, with what pleasant, what lovely feelings one embraces the new day, and so very tightly too.
The snow, as happy as butterflies, can fly quite freely, with no hindrance at all, and land wherever it likes.
Derin and Amira are very, very happy today too! Getting on their sledges, how beautifully they flew sledging straight down from the side street. They had been waiting for this season for so many days.
First Derin, and after him Amira. Of course, she will take example from her big brother, she will follow the trail he has opened. No objection, of course.