← Nur Taneleri

Reading language:

Hanımağa

3 min read

I had heard the word “hanımağa” many, many times. But I could never in any way explain its full meaning to myself. One day one of the neighbours said “hanımağa” to Sevil, whom I knew very well. She said it, but with mockery. After that I did not let Sevil out of my sight. I did not take my eyes off her every movement, her every way of behaving.

Sevil was a black-haired, black-eyed, slim and tall, sweet girl. But she was as untidy as she was sweet. For example, in the mornings when she gets up from sleep she ought to make her bed, oughtn’t she? (You surely make yours!) But she just left it as it was. There is more. The clothes she took off in the evening are on the chair: one sleeve the right way out, the other inside out. One of her socks is at the head of her bed, the other behind the door. As for her desk, don’t even ask. Her notebooks and her books are at war. They were complaining to one another about Sevil. Her pencils and her ballpoint pens were very nearly about to do something wrong - they were all but going to stab one another.

Sevil’s mother put her wardrobe in order several times, and set everything of hers in its proper place: it looked just like a chemist’s shop. Trousers in one compartment, skirts in another compartment, underwear in the drawers. And the socks likewise. All well and good, but it could stay like that for only one day. On the second day everything took on its old jumbled state again.

One day when her mother came home from work she clutched her head, astonished. Just then Sevil came home with two schoolfriends. She went straight into her room. Of course, she invited her friends in too. Without thinking it over very much, her mother wanted to teach her daughter a lesson:

- Come, my girl, I am waiting for you, she said.

Sevil fixed her big eyes, each like a question mark, on her mother:

- What is it?! she said.

This time her mother turned the question to Sevil’s friends:

- Are your rooms in this state too, girls?

Her friends looked now at Sevil, now at one another, out of the corners of their eyes.

- Sometimes it gets like this too, said Damla, as if defending her friend. And Yağmur nodded her head as if to back her up.

Sevil’s mother, looking at her daughter, went on speaking:

- This time tidy your room before your friends’ eyes, and do not do this again!

Sevil bowed her head and set to work. Perhaps from this moment on she would put an end to being a hanımağa.

And so I too had explained the meaning of “hanımağa” to myself. I expect you have as well, haven’t you?