Gülme Arkadaşına Gelir Senin de Başına
Bazı kişiler duygularını belirtiyor, bazıları ise açık açık yüzüne vuruyordur. “Hani, yüksekten uçuyordun ya, kanadın kırıldı mı?” gibilerden.
Kırıldı, hem de nasıl, deme?
Kıştı, kar her tarafa beyaz örtüsünü sermişti, her yanı ağartmıştı. Ama ne var ki, kara çevirmeden önce ince ince bir yağmur ıslatmıştı yeryüzünü. Bilirsiniz, hava bazı geceler daha serin oluyor, küçük olsanız da farkına varmışsınızdır. Zira, okula hızlanınca, anne ve nineleriniz arkanızdan kim bilir kaç defa haykırmışlar, sizi uyarmışlardır, “ceketini giydin mi?” demişlerdir. Şimdi gelelim sözümüze: Soğuk havadan yerler buz tutmuştu. Buzun üstüne kar da yağdı mı?... Böyle zamanda yürümek bile zor. İnsanın ayakları kontrole tabi kalmıyor, bir öte, bir beri kayıp gidiyor. İşte böyle bir günde, herkeste bir kusur gören ve gülen Murat, kızağını sırtlayıp karşıki yokuşa çıktı. Çıkınca da kızağına şöyle bir yaslandı ki, gel keyfim, gel!
Nedense iyi ve kötü haller her zaman elele, yanyana gidiyor. Murat keyif aldıkça kızağının hızı da artıyordu. Derken karşıdan bir araba belirdi. Belirdi belirmesine, ama Murat kızağı zapt edemedi, yani başka bir yöne süremedi. Ve olan o zaman oldu, Murat arabanın altında kaldı. Kendine geldiği zaman önce nerede olduğunu anlamak istedi. Etrafına şöyle bir göz gezdirdi. Aha, anladı, evde değil! Bu bembeyaz bir oda, gelip gidenler, etrafında dolaşanlar da hep beyaz giymiş. Anladı ama inanası gelmiyor, hiçbir yerinde ağrı falan da hissetmiyordu. Ayaklarını kaldırmak istedi. İstedi istemesine, ama ayakları nedense onu dinlemiyor, kıpırdamıyorlardı. Burasının hastane olduğunun farkındaydı. Ama neden burada? Aklen zamanı geri çevirdi: “Ne güzel kızak koşusundaydım. Ama birden ne oldu? Başım döndü!”. Hatırlamaya çalışıyor, çalışıyor, ama nedense ötesi aklına gelmiyordu. Hatırında bir şey yoktu. Beyni bembeyaz bir defter sayfası gibiydi. Gerçeği, kendisini dolaşmaya gelen arkadaşlarından öğrendi.
Şimdi Murat da sizler gibi bir öğrenci. Hayat kendisine büyük bir ders verdi – yaşamı boyunca unutmayacağı bir ders: “Gülme arkadaşına, gelir senin de başına!” dersini.
Не се присмивай на приятеля си, може и теб да те сполети
Някои хора си прикриват или само си загатват чувствата, а някои са открити, направо в очите ти го казват: „Нали от високо летеше, прекършиха ли се крилете ти?“
Прекършиха се и то как? Не питай!
Беше зима. Бяла снежна покривка се беше ширнала навсякъде. Но преди да обърне на сняг, един ситен дъждец беше намокрил земята.
Знаете, нощите са по-студени, нищо, че сте малки, сигурно сте забелязали. Когато тръгвате за училище майките или бабите ви, кой знае защо са ви напомняли или са ви питали „ Облече ли си жилетката или сакото?“
Сега да си дойдем на думата: Земята беше замръзнала. Върху леда беше завалял снежец. В такова време е трудно да се върви, а камо ли да се тича. Човек не може да си контролира краката. Подхлъзва се, ту насам, ту натам се клатушка. Ето, в такъв един ден Мурат, който се присмиваше на всеки, взе шейната и отиде на отсрещния склон. И още с излизането си се хвърли върху шейната: Невиждано, неизживяно удоволствие!
Незнайно защо хубавото и лошото винаги вървят ръка за ръка. Заедно с удоволствието на Мурат се увеличаваше и скоростта на шейната. Не щеш ли, насреща се зададе кола. Зададе се, но Мурат не можа да задържи шейната, не можа да я насочи в друга посока и не щеш ли, остана под колата. Когато се съвзе, искаше да узнае къде се намира. Огледа се наоколо. Аха, сети се, не е вкъщи. Тази стая в бяло, хората около него все в бяло облечени. Разбра, но не му се искаше да повярва. Нищо, никакви болки не усещаше. Понечи да вдигне крак, но не можа. Но защо не му се подчиняват краката? Не се движеха. Разбра, че е в болница. Разбра, но защо беше тук? Мислено се върна назад във времето: А колко хубаво се спускаше с шейната. Но какво стана изведнъж? Главата му се замая…
Помъчи се да си спомни, но не можа. Никакви спомени нямаше по-нататък. Истината разбра от другарчетата си, които дойдоха да го навестят.
Мурат сега е ученик като вас. Животът му поднесе един голям урок: „Не се присмивай на другаря си, защото може и теб да те сполети.“
Don't Laugh at Your Friend, It May Happen to You Too
Some people hint at their feelings, while some throw it openly in your face. Something like, “Well, you were flying so high, has your wing been broken?”
It has been broken, and how, wouldn't you say?
It was winter, the snow had spread its white cover everywhere, had whitened every side. But the thing is, before it turned to snow, a fine, thin rain had wetted the earth. You know, some nights the weather gets colder; even though you are little, you will have noticed it. For when you hurry off to school, who knows how many times your mothers and grandmothers have shouted after you, have warned you, have said “have you put your jacket on?” Now let us come back to our story: from the cold weather the ground had frozen over. And when snow falls on top of the ice?... At such a time even walking is hard. One's feet no longer obey, they slide away, now this way, now that. Well, on just such a day, Murat, who saw a fault in everyone and laughed at it, put his sledge on his back and climbed the slope opposite. And once he was up, he leaned back on his sledge in such a way that, oh what a pleasure, what a pleasure!
For some reason good and bad things always go hand in hand, side by side. The more Murat enjoyed himself, the more his sledge's speed increased. Just then a car appeared from the opposite direction. It appeared all right, but Murat could not control the sledge, that is, he could not steer it another way. And that was when it happened: Murat ended up under the car. When he came to, he first wanted to understand where he was. He cast a glance around him. Aha, he understood, he was not at home! This was a snow-white room, and those coming and going, those moving about around him, were all dressed in white too. He understood, but he could not bring himself to believe it, and he felt no pain or anything anywhere. He wanted to lift his legs. He wanted to all right, but for some reason his legs would not listen to him, they did not stir. He was aware that this was a hospital. But why was he here? In his mind he turned time back: “I was on such a lovely sledge run. But what happened all of a sudden? My head spun!”. He tried and tried to remember, but for some reason what came after would not come to his mind. There was nothing in his memory. His brain was like a snow-white page of a notebook. He learned the truth from his friends who came to visit him.
Now Murat is a pupil just like you. Life gave him a great lesson – a lesson he will not forget as long as he lives: the lesson “Don't laugh at your friend, it may happen to you too!”