Dert Küpü
Nereden de geldi bu deyim aklıma!
Hayır, bir arkadaşım hatırlattı onu bana. Nasıl mı? Anlatayım:
Tek başına oturuyor başkentin bir yeni semtinde. Aslında tek değil. Kızı var, var ama yanında değil. Bir aşırı memlekette! Ha, dedi mi ne görebiliyor ne de konuşabiliyor. Dönüp dolaşıp derdini içine atıyor. Bilinen bir gerçektir ki, bugün biraz, yarın biraz derken küp doluyor, doluyor da fazla gelince, bir de taşıyor. Bu “küpü” ise içinde taşıyorsun. Taştı mı, bu dert, içinde yara açıyor. Hem de öyle bir yara ki, hiçbir melhem, hiçbir hap para etmiyor, içini kemiriyor.
Nasıl yardım edebilirsin? Ancak teselli etmekle, yaraya melhem sürmekle! Evet, bazen böylesi bir işlem yeterli geliyor. Yeterli, ama yara tazeyken. Zaman geçtikçe dert “nasır” oluyor. Nasır ise öyle bir-iki günde alışmıyor. Tedavisi için sabır gerek. Görüyorsunuz, her şey bir birine bağlı. Nasır ise sabır gerektiriyor. Gördüğünüz gibi, her şey birbirine bağlı ve bileşik oluşuna bağlı. Dert üsteleyince küp dolup taşıyor.
Her şey zaman gerektiriyor, değil mi! Onun için küp taşmadan önce tedbir almak gerekiyor. Püf noktası da budur zaten! Bu sınırı aşırmamaktır.
Делва за мъки
От къде се сетих за този израз?
Не, че не съм се сещала. Отдавна не бях го срещала. Подсети ме една приятелка. Как ли? Ето така!
Тя живее сама, съвсем самичка. Всъщност не е сама, има една дъщеря. Има, но е в една далечна страна. Решиш ли, хайде, нито можеш да я видиш, нито пък да обмениш две думи. Въртиш се насам, натам и пак в кюпа, в делвата хвърляш всичко. „Делвата“, която е вътре в теб. Идва ден и тя прелива, отваря рана в теб. Пак вътре в теб. И то такава рана, която не заздравява нито от мехлем, нито пък от хапче. А те гризе, гризе те отвътре.
- Как може да си помогнеш?
Само с успокоение. Като мажеш раната с мехлем. Да, понякога това е достатъчно. Достатъчно е, когато взимаш мерки навреме. А наслои ли се едно върху друго, знае се от опит, превръща се в мазол. А мазолът не заздравява току тъй, за ден-два. Изисква търпение. Виждате, всичко е свързано, сложно и сложността идва от тук. Когато мъката се наслои, делвата се препълва, прелива дори.
Всичко изисква време! Затова се казва „трябва навреме да се взимат мерки“, преди да прелее делвата. Това е кулминацията: да не се изпуска този предел!
A Jar of Sorrows
Wherever did this expression come into my mind from!
No, a friend of mine reminded me of it. How? Let me tell you:
She lives all alone in one of the new districts of the capital. Actually she is not alone. She has a daughter, she has, but not beside her. In a land far across the borders! Whenever she feels like it, she can neither see her nor talk to her. She goes round and round and ends up keeping her sorrow inside. It is a well-known truth that, a little today, a little tomorrow, the jar fills up, it fills up, and when it becomes too much, it overflows as well. And this “jar” you carry inside you. Once it overflows, this sorrow opens a wound inside you. And such a wound that no ointment, no pill is worth a thing, it gnaws at you inside.
How can you help? Only by comforting, by putting ointment on the wound! Yes, sometimes such a treatment is enough. Enough, but while the wound is fresh. As time passes the sorrow becomes a “callus”. And a callus does not get better just like that in a day or two. Patience is needed for its cure. You see, everything is tied to everything else. And a callus requires patience. As you see, everything is tied together, and it depends on how it all builds up. When sorrow piles on, the jar fills and overflows.
Everything takes time, doesn't it! That is why one must take measures before the jar overflows. And that is just the secret of it! It is not to let it go past this limit.