Bizim Evimiz
Kapıları ardına kadar açık, bizim evimiz!
Başkentin gözde bir sayfiye yeri burası. Suyu şifalı. Her derde derman bir su. Havası da şifalı, çam kokulu bir semt. Yani başka bir sözle arayıp da bulunmayan, tarayıp da tutulmayan bir sayfiye yeri. İşte bu semtin ortalık yerinde üç katlı bembeyaz bir bina. Yüksekten, yani çam ormanından bakarsan, çayıra konmuş martı diyeceksin. İşte, ellerimizle kurduğumuz, çamurunu terimizle yoğurduğumuz, ömrümüzü geçirdiğimiz, iyiyi kötüyü konu komşuyla değil, kediyle köpekle paylaştığımız bizim her şeyimiz, kıymetli can evimiz. Çoluk çocuk burada doğdu, burada yetişti, onların da mekanı oldu. Sadece onların değil, çocuklarının, torunlarının da tabii. İşte, budur bizim kuytu evimiz. Dört nesil çatısı altında barındıran, Deliorman’dan, Bulgaristan’ın dört bir bucağından, Türkiye’den, Romanya’dan, Polonya’dan, Fransa’dan, velhasıl akla gelen her yerden nice konuklar ağırlandı bu yerleri koklanası mekanda. Şimdi oğlum, torunlarım ve hanımlarıyla paylaşıyoruz buranın yerini, yelini ve çam kokulu havasını.
Allah versin, hep böyle sürsün.
İşte dış kapı çalınıyor. Saate bakıyor ve hemen hoplayıp kendimi dışarıda buluyorum. Evet, saat on yediyi gösteriyor. Bu saatte misafir gelmez diye düşünüyorum. Biraz sonra benim güleç yüzlü torunum Amira, çocuk bahçesinin kırmızı arabasının penceresinden bakacak ve parmağı ile ağzını gösterecek. Babaannesi bu bilmeceyi çözebilecek mi acaba? Biraz güç.
Bu esnada Amira gerçekten gülümsüyor ve kendi kendine “babaannem bilemedi” demek istiyor. İyi ki böyle oluyor, babaannesinin ayakları suya eriyor. Oysa Amira hala gizlemeye devam ediyor, eliyle ağzını kapatıyor. Bu sırada babaannesi “Bildim! Bildim!” diye alkışlıyor. Amira hayretle bakıyor babaannesinin gözlerine, inanamıyor, vesselam. Babaannesi işaret parmağı ile kendi dişlerini gösteriyor. Evet, gene de inanamıyor.
Evet, bulmaca çözülmüştür. Herkes alkışlıyor.
Evet, arkadaşınız büyümüş, bir dişi daha yerini yenisine terkediyor.
Varsın tüm çocuklar süt dişlerini değiştirip büyüsünler!
Нашият дом
Вратите на нашият дом са отворени докрай.
Живеем в един престижен квартал на столицата. Водата му е лечебна, лекува много болежки. С други думи казано – с игла да се търси, трудно се намира такова място. Ето, в средата на този квартал се издига една триетажна бяла къща. Ако се погледне отгоре, от боровата гора, ще речеш, че е кацнал лебед сред ливади. Ето, това е нашият дом, който сме построили с ръцете си, с потта си. Тук прекарваме живота си, и хубаво и лошо, както със съседи, така и с кучето и котката. Този дом ни е всичко на таз земя. Скъпа като душите ни. Децата ни тук се родиха, тук отраснаха. Този дом стана и техен подслон. Не само техен, подслони и техните деца и внуци. С други думи този дом подслони четири поколения под стряхата си. Тук се посрещат гости от Лудогорието, известен като Делиорман. Тук са отсядали приятели от страната, приятели от Турция, Румъния, Франция, Полша. Тук гдето не се насищаш нито на въздух, нито на вода, нито пък на сладка дума! Сега споделяме тоз дом и въздух със син, снаха, внуци и правнуци. Нека Аллах да ни съхрани, все така да продължи.
Ето, звъни се на външната врата. Поглеждам часовника и веднага хуквам на вън. Да, часовникът показва седемнадесет. По това време неканени гости не ни посещават, си казвам. След малко моята усмихната правнучка Амира ще погледне от прозореца на червения училищен автобус и с пръстче сочейки устата си, ще си помисли „баба дали ще отгатне тази гатанка?“
Трудничко ще бъде!
През това време тя наистина се усмихва и си казва: „Баба нищо не забеляза!“
А баба й се досеща и ръкопляскайки изрича: „Отгатнах, отгатнах!“. Амира още продължава да си крие устата. Не може да повярва на очите си.
Да, но гатанката е отгатната!
Да, вашето другарче, моята правнучка е пораснала.
Всички ръкопляскат. Още един зъб е освободил място за новия!
Нека всички деца да си сменят млечните зъбки с нови, за да растат, растат!
Our Home
Its doors are open wide, our home!
This is a favourite resort district of the capital. Its water is healing. A water that is a cure for every ailment. Its air is healing too, a district that smells of pine. In other words, a resort of the kind you may search for and not find, comb for and not catch. Right in the middle of this district stands a snow-white three-storey building. If you look from high up, that is, from the pine forest, you will say a seagull has landed on the meadow. Here it is, the home we built with our own hands, whose mortar we kneaded with our sweat, where we have spent our lives, where we have shared the good and the bad not with the neighbours but with the cat and the dog, our everything, our precious, beloved home. The children were born here, grew up here, and it became their place too. Not only theirs, but their children's and grandchildren's as well, of course. This is our sheltered home. Sheltering four generations under its roof, this place, whose very ground one wants to breathe in, has welcomed so many guests from Deliorman, from the four corners of Bulgaria, from Turkey, from Romania, from Poland, from France, in short from everywhere one can think of. Now I share its ground, its breeze and its pine-scented air with my son, my grandsons and their wives.
May God grant that it always goes on like this.
There, someone is ringing at the outer door. I look at the clock and at once I jump up and find myself outside. Yes, the clock shows five in the afternoon. Guests do not come at this hour, I think. In a moment my smiling-faced granddaughter Amira will look out of the window of the kindergarten's red car and point to her mouth with her finger. Will her grandmother be able to solve this riddle, I wonder? It is a little hard.
Just then Amira really does smile, and means to say to herself, “Grandmother couldn't guess.” Luckily that is how it goes, and it dawns on her grandmother. Yet Amira still goes on hiding it, covering her mouth with her hand. Meanwhile her grandmother claps, “I've got it! I've got it!” Amira looks into her grandmother's eyes in amazement, she simply cannot believe it. Her grandmother points to her own teeth with her forefinger. Yes, she still cannot believe it.
Yes, the puzzle has been solved. Everyone applauds.
Yes, your friend has grown; one more tooth is giving up its place to a new one.
May all children change their milk teeth and grow!