Gelin – Kaynana
Gelinle kaynana, yani gelin ile kayın valide hiçbir vakit anlaşamaz, diyordu yaşlılar. Rahmetli kayın validemle kırk yıl birlikte yaşadık. Ne o bana bir kötü söz söyledi, ne de ben ona. Yine de gelin kaynanaydık. İşleri taksim etmiyorduk. Benim iki oğlum vardı. İkisine de annem ile kaynanam bakıp, büyüttüler. Küçük oğlum Hristiyan kızı aldı. Sessiz sedasız bir yaşam sürdürüyor her iki aile de. Hiç kimse ayrı gayrı bilmiyor. Her iki taraf da birer dürüst ailedir. Ne de olsa iki ayrı karakter bir araya toplanıyor. Sürtüşmeler olmuştur, bunu ancak Kendileri biliyordur. Karakterler böyle düzleniyor ve her çift yaşam düzenini beraber kurup sürdürmeye devam ediyor. Velhasıl hayat arkadaşını günümüzde herkes kendi seçiyor zevkine göre ve bir düzene koyup gönüllerince sürdürmeye devam ediyor. Yani hayat arkadaşını, yaşamını ileri doğru nasıl sürdüreceğini herkes kendisi ayarlıyor.
Снаха – свекърва
Снаха и свекърва, тоест снахата и майката на мъжа, никога не могат да се разберат, казваха старите хора. С покойната ми свекърва живяхме заедно четиридесет години. Нито тя ми каза лоша дума, нито аз на нея. И все пак бяхме снаха и свекърва. Работата не си я деляхме. Аз имах двама синове. И двамата ги гледаха и отгледаха майка ми и свекърва ми. Малкият ми син взе християнско момиче. Тих и кротък живот водят и двете семейства. Никой не дели на наши и ваши. И двете страни са почтени семейства. Все пак два различни характера се събират на едно място. Търкания е имало, това го знаят само Те самите. Така се изглаждат характерите и всяка двойка заедно изгражда реда на своя живот и продължава да го води. С една дума, в наши дни всеки сам си избира другаря в живота според вкуса си, подрежда си живота и продължава да го води, както му е на сърце. Тоест другаря в живота, как ще води живота си занапред – всеки сам си го нагласява.
Daughter-in-Law and Mother-in-Law
A bride and her kaynana, that is, a daughter-in-law and a mother-in-law, can never get along, the old people used to say. My late mother-in-law and I lived together for forty years. Neither did she say one bad word to me, nor I to her. Still, we were daughter-in-law and mother-in-law. We did not divide up the chores. I had two sons. Both of them were looked after and brought up by my mother and my mother-in-law. My younger son married a Christian girl. Both families lead a quiet, peaceful life. No one makes any distinction between them. Both sides are honest families. After all, two different characters are coming together. There will have been frictions; only They themselves would know that. This is how characters are smoothed out, and every couple sets up its way of life together and goes on carrying it forward. In short, nowadays everyone chooses their own life partner according to their taste, and puts things in order and goes on as their hearts desire. That is, everyone arranges for themselves their life partner and how they will carry their life forward.