Müziksever Ayı Dayı
Murat, adını taşıdığı dedesinin pek sevimli torunlarından biriydi. Akşamları dedesi sürü gütmekten dönünce hemen dizine oturur, gündüzleri olup bitenleri, arkadaşlarıyla yürüttügü fikirleri bir bir dedesine anlatıyordu. Murat’ın da dedesiyle birlikte sürü gütme merakı artıkça artıyordu.
Bir gün okullar tatil edilince dedesi Murat’ın kulağına fısıldadı:
-Hazırlan evlat, yarın seni de beraberimde götüreceğim.
Murat sevincinden hopladı, zıpladı. Ne yapacağını şaşırdı. Önce gidip arkadaşlarına müjdeledi. Onların da uyuyan merakına su serpti. Ama reddetti, dedesinin çok titiz bir adam oldugunu söyledi. Sonra sürü rüyasına girdi. Koyunların ardından koştu, koştu. Hatta çok sevdiği bakle kuzuyu kaçırır gibi olduğu sırada sıçrayıp uyandı. Oturdu, birer topu andıran yumrucaklarıyla gözlerini ovuşturdu. Nihayet kendine geldi. Gerçek değil, rüya imiş meğer… sakinleşti.
Sabah olup uyandığı zaman dedesi püsküllü torbasını omuzlamış, topuzlu çoban sopasını koltuğu altına kısmış, kıra çıkmaya hazırdı. Murat ürktü, acele etmekten kekeledi bile:
-Beni unutacak mıydın yoksa, dede?
-Hiç unutur muyum evladım. Hadi, ben koyunları salana dek sen paparanı kaşıkla ve bana yetiş bakayım.
Murat kahvaltısını acele, ama çok acele yapmaya çalıştı. Ağız mızıkasını da cebine sokup koştu. Dedesine ta koca çeşme başında yetişti. Elinden değneği alıp sürüyü önüne kattı. Aynı dedesi gibi haykırıyordu:
-Çüş, çüş, seni gidi yaramaz! Biraz daha dayanamaz mısın, acından ölecek misin yoksa?
Derken doğanın o rengarenk manzarasına daldı. Havalar kurağa çektiği için orman boyundaki otlar sararmaya yüz tutmuştu. Papatyaların sarı sarı gözleri baygın bir hal almıştı. Al al gelincik çiçeklerinin boynu bükülmüştü. Dimdik duran, sanki onlara bekçilik eden maviş çiçekli sütleğenlerdi. Karşıda sürüye doğru başını dikmiş bir hayvan koşuyordu. Murat, bu yaratığı şimdiye kadar yalnız televizyonlarda gösterilen filmlerde görmüştü. Dedesin kavalla çaldığı uzun havayı telaşlı sesiyle kesti:
-Dede, nedir şu karşıda koşan?
-Dur,oğlum, ayı, ama aç bir ayı galiba. Gözü kararmış.
Murat dede tutturduğu havayı kesmeden ayı dayıyı gözetmeye koyuldu. Hımbıl ayı istifini bozmadan adımlarını yavaşlattı. Bir sıra geçen yaz kesilen bir tomruğu yastık edip uzandı.
Şaşılacak şey! Açtı ya, koşuyordu ya, neden birden durdu, neden uslandı? Murat dede başka bir hava tutturdu. Bu kez daha duygulu, daha içli. Murat şaşkın şaşkın bir dedesine, bir ayıya bakıyor, gözlerine inanamıyordu. Dedesi kaval çalıyor, ayı dayı ise kulak kesilmiş kaval sesini dinliyordu. Hem de göz kırpmadan, ayağını çekmeden dinliyordu. Bir ara dedesi sustu. Ayı tıkır mıkır etti, başını bir öte, bir beri salladı. Memnuniyetsizlik gösterdi. Bu kez Murat ağız mızıkasını çıkardı, oynak bir melodi tutturdu.
Sahan içinde kavurma
Kız fistanı savurma,
O incecik belini kıvır kıvır kıvırma
Aman yarelim yalla…
Az sonra dedesi yıne eline kavalı aldı. Bir Murat, bir dedesi, bir melodi Murat, bir melodi dedesi derken sürü epey uzaklaşmıştı. Bakle kuzu da anasının ardından –tehlikeyi sezmiş gibi – ses çıkarmadan koşuyordu. Bu sahne belki bir saat, belki de daha fazla sürdü. Murat’ta nefes kalmamıştı. Dedesinin soluğu da kesilmişti. Konseri sürdürmek isteseler de takatleri buna müsaade etmiyordu. Adeta nefesleri tükenmişti. Ayı dayı da ayağa kalktı. Kendilerine belki teşekkür etmek istiyordu. Belki de hallerine acıyordu. Sonra arkasını dönüp yürüdü.
Murat böylesi bir ekşın yaşayacaklarını, böylesi bir müzüksever ayıya rastlayacaklarını bilseydi, kıra çıkarken en azından bir arkadaşını, hem de darbukasını alacaktı.
Чичо Мечо – любител на музиката
Мурат беше едно от най-милите внучета на дядо си, чието име носеше. Вечер, щом дядо му се върнеше от паша със стадото, веднага сядаше на коляното му и едно по едно му разказваше какво се е случило през деня, какви мисли са обсъждали с приятелите му. А желанието на Мурат да пасе стадото заедно с дядо си растеше ли, растеше.
Един ден, когато училищата излязоха във ваканция, дядо му прошепна на ухото на Мурат:
- Приготви се, чедо, утре ще взема и теб със себе си.
Мурат от радост заскача, заподскача. Не знаеше какво да прави. Първо отиде и съобщи радостната вест на приятелите си. Разбуди и тяхното заспало любопитство. Но им отказа, каза, че дядо му е много придирчив човек. После стадото му се присъни. Тича, тича подир овцете. Дори в мига, когато уж щеше да изпусне ваклото агне, което много обичаше, подскочи и се събуди. Седна, разтърка очи с юмручетата си, подобни на топчета. Най-сетне дойде на себе си. Не било истина, сън било то… успокои се.
Когато се съмна и той се събуди, дядо му беше метнал на рамо торбата си с пискюли, беше стиснал под мишница овчарската си тояга с топуз и беше готов да излезе на полето. Мурат се стресна, от бързане дори започна да заеква:
- Да не би да щеше да ме забравиш, дядо?
- Че мога ли да те забравя, чедо. Хайде, докато аз пусна овцете, ти си изсърбай попарата и да те видя как ще ме настигнеш.
Мурат се постара да закуси бързо, ама много бързо. Пъхна в джоба си и устната хармоника и хукна. Настигна дядо си чак при голямата чешма. Взе пръчката от ръката му и подкара стадото пред себе си. Викаше също като дядо си:
- Чуш, чуш, ах, ти, немирнико! Не можеш ли да потраеш още малко, да не би да умреш от глад?
После се унесе в пъстроцветната гледка на природата. Понеже времето беше тръгнало на суша, тревите край гората бяха взели да жълтеят. Жълтите-жълти очи на лайкучките бяха добили премрежен вид. Алените макове бяха оборили глави. Изправени стояха, сякаш ги пазеха, само млечките със синкави цветове. Отсреща към стадото тичаше някакво животно с вирната глава. Мурат беше виждал това създание досега само във филмите, които дават по телевизията. С разтревожен глас прекъсна бавната песен, която дядо му свиреше на кавала:
- Дядо, какво е онова, дето тича отсреща?
- Чакай, сине, мечок е, ама май гладен мечок. Причерняло му е пред очите.
Дядо Мурат, без да прекъсва мелодията, която беше подхванал, започна да следи чичо Мечо. Тромавият мечок, без да се смущава, забави крачките си. По едно време си направи възглавница от един труп, отсечен миналото лято, и се изтегна.
Чудна работа! Нали беше гладен, нали тичаше, защо изведнъж спря, защо се укроти? Дядо Мурат подхвана друга мелодия. Този път по-прочувствена, по-тъжовна. Мурат гледаше смаяно ту дядо си, ту мечока и не вярваше на очите си. Дядо му свиреше на кавал, а чичо Мечо, целият в слух, слушаше гласа на кавала. И то слушаше, без да мигне, без да помръдне крак. По едно време дядо му млъкна. Мечокът засумтя, поклати глава ту на едната, ту на другата страна. Показа недоволство. Този път Мурат извади устната хармоника и подхвана една игрива мелодия.
Кавърма в сахана,
момиче, не развявай фустана,
тънкото си кръстче не кърши, не кърши,
аман, ярелим, ялла…
Малко след това дядо му пак взе кавала в ръка. Ту Мурат, ту дядо му, една мелодия Мурат, една мелодия дядо му – и докато се усетят, стадото доста се беше отдалечило. И ваклото агне тичаше подир майка си – сякаш усетило опасността – без да издава звук. Тази сцена продължи може би час, а може би и повече. На Мурат не му беше останал дъх. И дядо му се беше задъхал. Дори и да искаха да продължат концерта, силите не им позволяваха. Направо бяха останали без дъх. И чичо Мечо се изправи на крака. Може би искаше да им благодари. А може би му беше жал за тях. После се обърна и си тръгна.
Ако Мурат знаеше, че ще преживеят такъв екшън, че ще срещнат такъв мечок – любител на музиката, на тръгване към полето щеше да вземе поне един свой приятел, а също и тарамбуката си.
Music-Loving Uncle Bear
Murat was one of the very lovable grandchildren of the grandfather whose name he bore. In the evenings, when his grandfather came back from herding the flock, he would sit on his knee at once and tell his grandfather, one by one, the things that had happened during the day and the ideas he had worked out with his friends. And Murat’s longing to herd the flock together with his grandfather grew and grew.
One day, when the schools had broken up for the holidays, his grandfather whispered in Murat’s ear:
- Get ready, my boy, tomorrow I am going to take you along with me too.
Murat hopped and skipped for joy. He did not know what to do with himself. First he went and gave his friends the good news. He stirred up their sleeping curiosity too. But he refused them, and said that his grandfather was a very particular man. Then he entered a dream about the flock. He ran and ran after the sheep. In fact, just when he seemed about to lose the speckled lamb he loved so much, he woke with a start. He sat up and rubbed his eyes with his little fists, each like a ball. At last he came to himself. It was not real, it turned out to be a dream… he calmed down.
When morning came and he woke up, his grandfather had shouldered his tasselled bag, tucked his knobbed shepherd’s staff under his arm, and was ready to go out to the fields. Murat took fright, and from hurrying he even stammered:
- Were you going to forget me, Grandpa?
- Would I ever forget you, my child. Come on, until I let the sheep out, you spoon up your papara, and let’s see you catch up with me.
Murat tried to have his breakfast in a hurry, in a very great hurry. He stuck his mouth organ in his pocket too, and ran. He caught up with his grandfather all the way over at the big fountain. He took the stick from his hand and drove the flock before him. He shouted just like his grandfather:
- Whoa, whoa, you naughty thing, you! Can’t you hold out a little longer, or are you going to die of hunger?
And then he lost himself in that many-coloured view of nature. Because the weather had turned to drought, the grasses along the forest’s edge had begun to turn yellow. The yellow, yellow eyes of the daisies had taken on a faint look. The necks of the red, red poppies were bowed. The ones that stood bolt upright, as if keeping watch over them, were the spurges with their bluish flowers. Opposite, an animal was running towards the flock with its head held up. Until now Murat had seen this creature only in the films shown on television. With his anxious voice he cut into the long, slow air his grandfather was playing on the kaval:
- Grandpa, what is that running over there?
- Wait, my son, it’s a bear, but a hungry bear, it seems. It is blind with hunger.
Grandpa Murat, without breaking off the tune he had struck up, set about keeping an eye on Uncle Bear. The sluggish bear, without losing his composure, slowed his steps. At some point he made a pillow of a log that had been cut last summer and stretched out.
What an astonishing thing! He was hungry, wasn’t he, he was running, wasn’t he, so why did he suddenly stop, why did he turn so well-behaved? Grandpa Murat struck up another tune. This time more tender, more heartfelt. Murat, bewildered, looked now at his grandfather, now at the bear, and could not believe his eyes. His grandfather was playing the kaval, and Uncle Bear was all ears, listening to the sound of the kaval. And he was listening without blinking an eye, without moving a foot. At one point his grandfather fell silent. The bear grunted and grumbled, and shook his head now this way, now that. He showed his displeasure. This time Murat took out his mouth organ and struck up a lively melody.
Roast meat in the pan
Girl, don’t swirl your dress,
Don’t sway and sway and sway that slender waist of yours
Aman, my sweetheart, yalla…
A little later his grandfather took the kaval in his hand again. Now Murat, now his grandfather, one melody Murat, one melody his grandfather, and meanwhile the flock had gone quite a way off. The speckled lamb too was running after its mother – as if it had sensed the danger – without making a sound. This scene lasted perhaps an hour, perhaps even longer. Murat had no breath left. His grandfather’s breath had given out too. Even if they wanted to go on with the concert, their strength did not allow it. Their breath was simply used up. And Uncle Bear got to his feet. Perhaps he wanted to thank them. Or perhaps he felt sorry for the state they were in. Then he turned his back and walked away.
If Murat had known that they would live through such an adventure, that they would come across such a music-loving bear, then on his way out to the fields he would have taken at least one friend along, and his darbuka too.