2000
Mantık Bunun Neresinde?
Adamın biri oğlunu Fransa’ya okumaya yollamış. Okumuş oğlu ne okuduysa, eve dönünce babasına böbürlene böbürlene artık mühendis oğlu olduğunu söylemiş. Baba düşünmüş düşünmüş ve oğluna şöyle demiş:
-Oğlum bunca zaman kafa yormuş, okumuşsun, bil bakalım şu avucumdaki nedir?
Demiş ve avucunu açmış.
Oğul bakmış bakmış:
-Bu delikli bir taş, delikli taşsa olsa olsa değirmen taşıdır, demiş.
O zaman baba öfkelenmeden kendini alamamiş:
-Bu bir boncuktur, oğlum, demiş.
Ve kollarını açarak şöyle bir daire çizmiş ve eklemiş:
-Bunca bir değirmen taşı hiç ele avuca sığar mı, mantık bunun neresinde? Demek ki Fransa’da geçirdiğin yıllar boşa gitmiş.
Demiş ve hayal kırıklığına uğramış.
Къде е логиката в това?
Един човек пратил сина си да учи във Франция. Учил синът каквото учил, а като се върнал у дома, надуто-надуто казал на баща си, че вече му е син инженер. Бащата мислил, мислил и рекъл на сина си така:
- Сине, толкова време си блъскал главата, учил си, я познай какво е това в шепата ми?
Рекъл и разтворил шепа.
Синът гледал, гледал:
- Това е камък с дупка, а щом е камък с дупка, ще да е воденичен камък – рекъл.
Тогава бащата не могъл да се сдържи да не се разгневи:
- Това е мънисто, сине – рекъл.
И като разперил ръце, описал ей такъв кръг и добавил:
- Нима един толкова голям воденичен камък се побира в ръка, в шепа, къде е логиката в това? Значи годините, които си прекарал във Франция, са отишли напразно.
Рекъл и останал разочарован.
Where Is the Logic in That?
A man sent his son to France to study. The son studied whatever it was he studied, and when he came home he told his father, boasting and boasting, that he was now his engineer son. The father thought and thought, and said to his son:
- My son, you have racked your brains and studied for all this time; tell me now, what is this in the palm of my hand?
He said, and opened his palm.
The son looked and looked:
- This is a stone with a hole in it, and if it is a stone with a hole in it, it can only be a millstone, he said.
Then the father could not keep himself from getting angry:
- This is a bead, my son, he said.
And opening his arms he drew a circle, like this, and added:
- Could a millstone this big ever fit into a hand, into a palm? Where is the logic in that? It means the years you spent in France have gone to waste.
He said, and was disappointed.