Amira’nın Yedinci Doğumgününe
Amira bu bahar, yani 2019-un baharında yediye bastı. Buna kimsenin inanası gelmiyor – ne arkadaşlarının ve ne de evdekilerinin.
Örneğin bugün çocuk bahçesinde yeni bir şarkı öğrenmişler. Henüz içeri girmemiş, şarkıyı söylemeye başlıyor. Ağabeyi, teyzesi, hepsi şaşakalıyor. “Ne zaman öğrenmiş bu şarkıyı?” Diyorlar hayretle.
Farkında olduğu için, hemen cevap variyor:
- Bugün öğrendik, çok beğendim. Bunun için küçük okuluma seve seve gidiyorum, diyerek şarkıdaki kuşları dile getiriyor:
“Bir gün hoca gezinmeye çıkmış pazara. Gezinirken yerde beş leva görmüş. Çirkin bin kuş atmış onu.
Hoca hemen eve dönmüş. Hindiyi alıp tekrar pazara koşmuş.
- Hey insanlar, bakın şu hindiye,
hem de beş levaya!
Kuş satan köylü sinirlenmiş ve hocaya şöyle demiş:
- Bu kuş konuşuyor, hoca,
ya hindi ne yapıyor?
Hoca köylüye ciddi ciddi bakmış ve:
- Mademki kuş konuşuyor
hindi ise düşünüyor! demiş.”
Yani: Biri konuşuyorken, öteki mutlaka dinlemeli veya düşünmeli!
Amira da hem dinlemeyi,
Hem de düşünmeyi seviyor!
За седмия рожден ден на Амира
Амира тази пролет започна седмата си година. Но на това никой не вярва, нито приятелките й, нито пък родителите й. Например днес в детската градина са научили нова песен. Още не е влязла вкъщи и запява новата песен. Брат й, леля й се чудят: Кога е научила тази песен?
Тя разбира изненадата им и без да я питат отговаря:
- Днес я научихме, много ми хареса. Затова обичам да ходя в детската градина.
Амира чак сега се отпуска и започва да говори за птичетата в песента:
- Един след обед ходжата излязъл да се поразходи към пазара. И разхождайки се що да види: На земята пет лева. Хвърлило ги едно грозно птиче.
Ходжата видял това и веднага се върнал у дома. Върнал се и взел пуяка. Взел пуяка и пак хукнал към пазара, като викал:
- Ей, хора, вижте тоз пуяк,
Хем за пет лева.
Селянинът, който продавал птичетата се ядосал и попитал ходжата:
- Това птиче говори, ходжа,
А пуякът какво прави?
Ходжата погледнал селянина сериозно и отговорил:
- Щом птичето говори,
Пуякът мисли!
Заключение: Щом единият говори, другият трябва да слуша или да мисли!
И Амира обича и да слуша и да мисли!
For Amira's Seventh Birthday
This spring, that is, in the spring of 2019, Amira entered her seventh year. Nobody can quite believe it – neither her friends nor those at home.
For example, today they learned a new song at kindergarten. She has not even come inside yet and she begins to sing the song. Her big brother, her aunt, all of them are astonished. “When did she learn this song?” They say in amazement.
Because she notices it, she answers at once:
- We learned it today, I liked it very much. That is why I go to my little school so gladly, she says, and gives voice to the birds in the song:
“One day the hodja went out for a stroll to the market. While strolling he saw five leva on the ground. An ugly bird had dropped it.
The hodja went straight back home. He took his turkey and ran to the market again.
- Hey, people, look at this turkey,
and for just five leva!
The villager selling birds got angry and said this to the hodja:
- This bird talks, hodja,
and what does the turkey do?
The hodja looked at the villager very seriously and:
- Since the bird talks,
the turkey, well, it thinks! he said.”
That is: while one is talking, the other must surely listen or think!
And Amira loves both to listen,
And to think!