Bir Fincan Kahvenin Hatırı
Bizim Deliorman’da hatır saymayan kimse yoktur. Hangi köyden, hangi kentten geçerseniz geçin, hemen biri avludan:
- Hey, yabancı, gel bir kahvemi iç. Bir kahvenin kırk yıl hatırı vardır! diye haykırır.
Haykırır ve hemen seni toparlar, evine götürür. Allah ne verdiyse misafir eder, yedirir. Zaten her hanenin misafir odası vardır.
İşte böyledir Deliorman insanı. Şimdiki Ludogorie ismiyle bilinse de insanı değiştirmez. Kökünden ırak düşmez. Büyük kente gelse, oraya yerleşir, nizama ayak uydurur. Yüksek mevkide bulunsa dahi, bu özelliğini, yani misafirperverliğini yitirmez, onu yaşamının sonuna dek sürdürür, yaşatır. Bazen uzak akrabalar, yahut unutulmaya yüztutmuş dostlar hal hatır sayıp misafir olurlar başkentlilere. Nasıl oturacaklarını, söze nereden başlayacaklarını şaşırırlar. Nihayet dilleri çözülür:
- Sizler bizi iyi bilirsiniz, kökümüzü tanırsınız der, açılırlar, sıkılganlığı üzerlerinden atarlar.
Uzak akrabalardan gayrı civardan tanımadık kişiler dahi gelir, misafir olurlar köydeşlerine. Kimisi hasta, doktor istiyor, kimisi öylece büyük kenti, başkenti görmek üzere geliyor. Ama her şey, her şey dikkatlerini çekiyor. Bir gün Deliorman’ın Hebib köyünden Fatma nine ile Ahmet dede öğrenci olan torunlarıyla birlikte apar topar köydeşlerine gelmişlerdi. Doktora çıkmak istiyorlarmış.
- Tamam, demiş ev sahibi. – Bu işler öyle olmaz. Nerdeyse öğle namazı kılındı. Oturup yemek yeyince doktor da araştırırız.
Ev sahibi masayı açmış, yemek tabaklarını çıkarıp herkesin önüne birer tabak sürmüş. Fatma nine bir tabaklara, bir de ev sahibine bakmış ve:
- Sizde hasta mı var da, herkese ayrı tabak koydunuz? Sormaz mı?
(Oysa hasta olan kendisi). Ev sahibi duymazlıktan gelir, herkesin tabağına yemek koyar.
- Ha buyurun, der, onların şivesine uyarak.
…………….
Zamanla ayrı tabaktan yemek yemesine de alıştı Deliorman ahalisi, giyimini kuşamını da değiştirdi ve en önemlisi çocuklarını okula gönderip bilgi sahibi yapmasını öğrendi. Medeniyetleri de başkalaştı. Şimdi Deliorman köylerinde, öğretmeninden, muhtarından al da, bahçıvanına, bekçisine dek hepsi, ama hepsi öğrenimli, hepsi köydeş. Hiç biri birbirinden aşağı değil. Cahil yok artık köyde. Tümü okul, terbiye görmüş, başka başka memleketler gezmiş, hatırı sayılır, hatırşinas kişiler olmuş. Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı olduğunu bilen kişiler, işte.
И една чаша кафе се зачита
В нашия Делиорман няма непочтени хора. През което и село, през който и град да минеш, веднага през оградата ще се провикнат:
- Хей, другоселецо, ела да те черпя едно кафе. Едно кафе днес, четиридесет години се зачита.
Ще извика и веднага ще те въведе в къщи. Ще те нагости с каквото Господ е дал. Във всеки дом има такава стая за гости. Такъв е човекът от Делиормана, Лудогорецът. И такъв си остана през годините, запази нрава си. Не падна далеч от корена си. Макар и дошъл в град, веднага влезе в крак. Дори да заема и висок пост, остава си гостоприемен до края на живота си. С гостоприемство живее. Понякога пристигат далечни роднини, приятели, поръсени вече с пепелта на забравата, гостуват на столичани. Чудят се как да седнат, от къде да започнат. Накрая се отприщват:
- Ние много добре знаем Корана. – започват да обясняват и забравят стеснението.
Дори и непознати идват на гости на съселяните си, не само далечни роднини. Някои са болни, търсят лекар, а други просто така, да видят големия град, столицата. Всичко, ама всичко им прави впечатление! Един ден от Делиорманското село Хебип пристигат на гости, баба Фатма и дядо Ахмет, заедно с внука си ученик. Искали да се прегледат на доктор.
- Добре, рекъл им стопанинът. – Тази работа така бързо няма да стане. Било време за обедна молитва. – Ще обядваме, ще си свършим обряда, намаз, тогава вече и доктор ще търсим.
Домакинята разтворила масата. Наредила прибори пред всеки. Баба Фатма погледнала приборите, после домакинята и попитала:
- Болен ли имате в къщи, кой е болен тук?
А болната била самата тя. Домакинята си направила оглушки и сервирала на всички.
- Ха, заповядайте!
……………
След време делиорманското население свикна да яде от отделни чинии, промени си навиците и най-важното – научи се да праща децата си на училище, да ги образова. С една дума, станаха цивилизовани люде. И сега в Лудогорието, в най-затънтените села, от учителя, кмета, та чак до градинаря и пазача – всички, ама всички са образовани, няма неграмотни. Никой не е по-долу от другия. Видели други държави, станали уважавани лица. Станали хора, които знаят че една чаша кафе се помни и зачита четиридесет години.
The Memory of a Cup of Coffee
In our Deliorman there is no one who does not honour old ties. Whichever village, whichever town you pass through, at once someone calls out from a yard:
- Hey, stranger, come and drink a coffee of mine. One coffee is remembered for forty years!
He calls out, and straight away he gathers you up and takes you to his home. He makes you his guest with whatever Allah has given, and feeds you. Every household has a guest room anyway.
That is what the people of the Deliorman are like. Even if it is now known by the name Ludogorie, that does not change its people. They do not fall far from their roots. If one comes to the big city, he settles there and falls into step with its order. Even if he holds a high position, he does not lose this quality, that is, his hospitality; he keeps it up and keeps it alive to the end of his life. Sometimes distant relatives, or friends who have begun to be forgotten, come to pay their respects and stay as guests with those who live in the capital. They do not know how to sit or where to begin talking. At last their tongues loosen:
- You know us well, you know our roots, they say, and they open up and throw off their shyness.
Besides distant relatives, even unknown people from the surrounding area come and stay as guests with their fellow villagers. Some are ill and want a doctor, some come simply to see the big city, the capital. But everything, everything catches their attention. One day Granny Fatma and Grandpa Ahmet from the village of Hebib in the Deliorman, together with their grandchild who was a student, had turned up in haste at their fellow villagers’ home. They wanted to see a doctor, it seems.
- All right, said the host. – These things are not done like that. The noon prayer has almost been said. Once we have sat down and eaten, we’ll look for a doctor too.
The host opened out the table, took out the dinner plates and slid a plate in front of each person. Granny Fatma looked now at the plates, now at the host, and didn’t she ask:
- Is there someone ill in your house, that you have put a separate plate for everyone?
(Whereas the one who is ill is she herself.) The host pretends not to hear and puts food on everyone’s plate.
- Ha buyurun, help yourselves, he says, falling in with their way of speaking.
…………….
In time the people of the Deliorman got used to eating from separate plates too, they changed their dress and attire as well, and most importantly they learned to send their children to school and make them knowledgeable. Their way of life became different too. Now in the villages of the Deliorman, from the teacher and the village headman to the gardener and the watchman, all of them, every one, is educated, and all are fellow villagers. None is lower than another. There are no ignorant people in the village any more. All of them have had schooling and upbringing, have travelled to other countries, and have become respected people who know how to honour old ties. People who know that a cup of coffee is remembered for forty years, that’s what.