Olduğun Yerde Kalmak mı, Yoksa…
Bazı cümleler çift anlamlı oluyor, farkına varmışsınızdır, sevgili çocuklar. Örneğin herhangi bir arkadaşınıza rastlıyorsunuz, uzun bir zaman görüşmemiştiriz. Ansızın karşınıza çıkınca hayret ediyor, şaşırıyorsun:
- Ne oluyor, arkadaş, sen hiç değişmemişsin, diyorsun.
Öteki şaşırıyor:
- Ne demek istiyorsun, diyor, yerimde mi saymışım yoksa?!
- Yani, ne kilo almışsın ne de vermişsin, dahası var sen zamanı durdurmuşsun, demek istiyorum.
- Bu söylediklerin bir bakıma iyi, yani yaşlanmamışsın anlamına da geliyor. Öte yandan bilgi almamışsın, kitap okumamışsın da diyebilirsin bu sözlerle. Birincisiyle razıyım, ama ikincisine itiraz ederim, doğrusu. Bu bir ay içinde tatilimiz vardı. Bu günlerde kaç kitap okudum biliyor musunuz? Hem okudum, hem hasta arkadaşıma da okudum, anlattım. Çünkü biraz rahatsızdı. Derslerden geri kalmasını istemiyordum. Zannediyorum dersi anlatmazsam arkadaşım derslerden geri kalacak. Birkaç ders üst üste yığılacak ve hepsini birden öğrenmesi güç olacak, diye düşünüyorum.
Bir yerde saymaktansa yavaş yavaş ilerlemek daha faydalıdır. İşte, yazmaya oturduğumda bu noktaya gelmek istiyordum.
Hayırlısı olsun!
Да останеш на мястото си ли, или…
Някои изречения имат двояк смисъл, сигурно сте забелязали, мили деца. Например срещате някой свой приятел, дълго време не сме се виждали. Когато изведнъж излезе насреща ти, учудваш се, смайваш се:
- Какво става, приятелю, ти никак не си се променил – казваш.
Другият се учудва:
- Какво искаш да кажеш – казва, – да не би да съм тъпкал на едно място?!
- Тоест нито си напълнял, нито си отслабнал, нещо повече, искам да кажа, че си спрял времето.
- Това, което казваш, от една страна е добре, тоест значи и че не си остарял. От друга страна, с тези думи можеш да кажеш и че не си научил нищо ново, не си чел книги. С първото съм съгласен, но на второто, право да си кажа, възразявам. През този един месец имахме ваканция. Знаете ли колко книги прочетох в тези дни? И четох, и на болния си приятел четох, разказвах му. Защото беше малко неразположен. Не исках да изостава с уроците. Мисля, че ако не му разкажа урока, приятелят ми ще изостане с уроците. Ще се натрупат няколко урока един върху друг и ще му бъде трудно да ги научи всичките наведнъж, така си мисля.
Вместо да тъпчеш на едно място, по-полезно е да напредваш бавно-бавно. Ето, когато седнах да пиша, до това исках да стигна.
Дано е за добро!
To Stay Where You Are, or Else…
Some sentences have a double meaning, you will have noticed, dear children. For example, you run into some friend of yours; we have not seen each other for a long time. When he suddenly appears before you, you are amazed, you are surprised:
- What is this, friend, you haven't changed at all, you say.
The other is surprised:
- What do you mean, he says, have I been marking time on the spot, then?!
- I mean, you have neither put on weight nor lost any, and what is more, you have stopped time, that is what I want to say.
- What you say is good in one way, that is, it also means you have not grown old. On the other hand, with these words you may also be saying you have not gained knowledge, you have not read books. I agree with the first, but I would object to the second, truly. During this month we had our holiday. Do you know how many books I read in these days? I both read them and also read them to my sick friend, explained them to him. Because he was a little unwell. I did not want him to fall behind in his lessons. I suppose if I do not explain the lesson, my friend will fall behind in his lessons. Several lessons will pile up one on top of another and it will be hard for him to learn them all at once, I think.
It is more useful to move forward slowly than to mark time in one place. There, when I sat down to write, this is the point I wanted to reach.
May it be for the best!