Havasına Göre
Ayakkabınız yolda kazaya uğradı mı, muhakkak herhangi bir çare ararsınız, daha doğrusu herhangi bir ayakkabıcıya başvurmuşsunuz. Eee, her zaman öyledir zaten, ancak lazım olunca aramaya çıkarız. Bu hal küçük Zehra’nın da başına geldi. Zıplaya zıplaya yürüyüp dururken, istemez misiniz ayakkabı ayağından çıkıverdi. Bir de baktı ki ne görsün, tabanı iki adım arkada. Orada ayakkabıcı burada ayakkabıcı, yok mu yok. Önceleri varmış, ama şimdi yok, yer değiştirmiş, sanki müşteriler tükenmiş. Tükenmesine tükenmemiş, eksilmiş demek istiyor, daha doğrusu. Müşteri her zaman aynı olamaz, iş mevsimine bağlı. Yaz günleri insan pabuçtur, takunyadır geçiriyor ayağına, onun için ayakkabılar insanın aklına gelmiyor. Gelmiyor ama işte, güz dediğin ansızın kapıları çalınca, Selime de şaşırdı. Ayağına hemen gözüne ilişen takunyaları geçirdi, bir sokak arkada olan ayakkabıcı Hasan amcaya uğradı. Usta:
- Ne oldu, sağ mısınız, nice zamandır ortalıkta görünmediniz? dedi.
Selime ne yanıt vereceğini unuttu.
- Aha, öyle oldu. Kızı kasabaya yolladık okumaya da, onu dolaşalım dedik. Biliyorsunuz ya hasretlik, şimdiye kadar ayrıldığı yoktu bizden, evden. Hem biraz yiyecek götürelim dedik. Hep kuru yemek olmuyor, buradakine benzemiyor. Babası çarşı, pazar dolaşıp getiriyor, her zaman evde bir şeyler bulunuyor.
- Ee, hazıra alıştırmışsınız çocukları.
- Öyle oldu. Zamanında bunlar gelmedi aklımıza. Ancak Allah hastalık vermesin, her şey çığırına girecek. Alışkanlıklarımızı hep beraber uyarlayacağız. Her şey zamanına göre, havasına göre.
Според времето
Сполети ли обувката ви беда по пътя, непременно търсите някакъв изход, по-точно казано, обърнали сте се към някой обущар. Еее, то винаги е така, тръгваме да търсим едва когато ни потрябва. Това се случи и на малката Зехра. Както си вървеше и подскачаше, да не щеш ли, обувката взе, че се изхлузи от крака ѝ. Погледна и що да види – подметката е на две крачки зад нея. Тук обущар, там обущар – няма, та няма. По-рано имало, но сега няма, преместил се е, сякаш клиентите са се свършили. Да са се свършили – не са, по-точно иска да каже, че са намалели. Клиентите не могат да бъдат винаги едни и същи, работата зависи от сезона. В летните дни човек нахлузва на краката си я пантофки, я налъми, затова обувките не му идват на ум. Не му идват, но ето, когато това, дето му казват есен, изведнъж похлопа на вратите, и Селиме се слиса. Веднага нахлузи на краката си налъмите, които ѝ се мернаха пред очите, и се отби при обущаря чичо Хасан, който беше една улица по-назад. Майсторът:
- Какво стана, живи ли сте, от колко време не сте се мяркали насам? – рече.
Селиме забрави какво да отговори.
- Аха, така стана. Пратихме момичето в града да учи, та рекохме да го навестим. Нали знаете, мъчно е, досега не се беше отделяло от нас, от къщи. Пък и рекохме да му занесем малко храна. Все на суха храна не може, не прилича на тукашната. Баща му обикаля чаршията, пазара и носи, вкъщи винаги се намира по нещо.
- Ее, научили сте децата на наготово.
- Така стана. Навремето тези неща не ни дойдоха на ум. Само Аллах да не дава болест, всичко ще си влезе в коловоза. Ще нагодим навиците си всички заедно. Всяко нещо е според сезона си, според времето.
According to the Weather
If your shoe has met with an accident on the road, you surely look for some remedy, or rather you have turned to some shoemaker. Well, that is how it always is anyway; we only go out looking when we need something. This happened to little Zehra too. As she was walking along, hopping and skipping, what do you know, the shoe suddenly came off her foot. She looked, and what should she see, its sole was two steps behind. A shoemaker there, a shoemaker here, there was none, none at all. There used to be one before, it seems, but now there is not, he has moved elsewhere, as if the customers had run out. They have not really run out, they have grown fewer, that is what is meant, to be more exact. Customers cannot always be the same, the work depends on the season. On summer days a person slips on slippers or clogs, so shoes do not come to mind. They do not, but there, when what you call autumn suddenly knocked at the doors, Selime too was caught by surprise. She at once slipped on the clogs that caught her eye and dropped in on the shoemaker, uncle Hasan, who was one street behind. The master:
- What has happened, are you well, you have not been seen about for such a long time? he said.
Selime forgot what answer she was going to give.
- Aha, that is how it was. We sent the girl to the town to study, so we said let us go and visit her. You know how it is, the longing; until now she had never been parted from us, from home. And we said let us take her a little food. It won't do to eat dry food all the time, it is not like what we have here. Her father goes round the shops and the market and brings things, there is always something to be found at home.
- Well, you have got the children used to having everything ready.
- So it turned out. These things did not come to our minds in time. Only may God not give us illness, and everything will fall into its course. We will adapt our habits all together. Everything according to its time, according to the weather.