Bahar
Başkent Sofya’da bahar, yani Mart, Nisan ve Mayıs ayları, güzel havası ile, o rengarenk süslerini kuşanan o bahçeleriyle, insanı mest eden laleleriyle adeta bir renk cümbüşü.
Ama ne var ki insanın moralini bozan, gönlünü karartan, korona virüs adı verilen o mert salgın geldi çattı. Neyse, bu da gelip geçecek, o güzel günler yine doğacak, yine bizim olacak. Neşemizi tamamlayacak. İnsanoğlu bu kısacık ömründe çok çok şeyler yaşıyor. Hayatında iyi günler de, zor kötü günler de oluyor. Yaşam dediğin öyledir işte. Tabiatı idare edemezsin, onun amiri başka, insan güçsüz kalıyor onun karşısında. Böyledir yaşam, alnına ne yazıldıysa o oluyor, insanoğlu talihini kendi çizmiyor ki değiştirsin!
Пролет
В столицата София пролетта, тоест месеците март, април и май, с хубавото си време, с онези градини, препасали своите шарени-пъстри накити, с лалетата си, които опияняват човека, е същинско тържество на багрите.
Но ето че дойде и ни връхлетя онази проклета епидемия, наречена коронавирус, която разваля настроението на човека, помрачава сърцето му. Както и да е, и това ще дойде и ще отмине, онези хубави дни пак ще изгреят, пак ще бъдат наши. Ще допълнят радостта ни. Човекът в този кратичък свой живот преживява много, много неща. В живота му има и добри дни, има и трудни, лоши дни. Това, дето му казват живот, е такова. Природата не можеш да я управляваш, нейният началник е друг, човекът остава безсилен пред нея. Такъв е животът – каквото ти е писано на челото, това става, човекът не си чертае сам съдбата, че да я промени!
Spring
Spring in the capital Sofia, that is, the months of March, April and May, with its fine weather, with those gardens of its that put on their many-coloured finery, with its tulips that enchant a person, is a real riot of colour.
But the thing is, that wretched epidemic called the corona virus, which breaks a person's spirits and darkens the heart, has come upon us. Never mind, this too will come and pass, those beautiful days will dawn again, will be ours again. They will make our joy complete. In this very short life of his, the human being lives through very, very many things. In one's life there are good days, and hard, bad days too. That is just what life is like. You cannot govern nature, its commander is another, a person is left powerless before it. Such is life, whatever has been written on your forehead is what happens; the human being does not draw his own fortune, that he might change it!